1
00:01:18,960 --> 00:01:20,689
<i>Երկու տնային տնտեսություն,</i>

2
00:01:20,840 --> 00:01:22,683
<i>երկուսն էլ արժանապատվորեն նման են,</i>

3
00:01:22,840 --> 00:01:25,764
<i>Արդար Վերոնայում,
որտեղ մենք դնում ենք մեր տեսարանը,</i>

4
00:01:25,920 --> 00:01:29,003
<i>հնագույն ոխից
ընդմիջում դեպի նոր ապստամբություն,</i>

5
00:01:29,160 --> 00:01:32,881
<i>որտեղ քաղաքացիական արյուն
անմաքուր է դարձնում քաղաքացիական ձեռքերը:</i>

6
00:01:33,040 --> 00:01:35,566
<i>Եվ այսպես, արքայազնը
անվանել է մրցաշար</i>

7
00:01:35,720 --> 00:01:38,963
<i>կռիվը պահպանելու համար
քաղաքի փողոցներից:</i>

8
00:01:39,160 --> 00:01:41,845
<i>Այժմ մրցակից Capulets
և Մոնթագ,</i>

9
00:01:42,000 --> 00:01:46,210
<i>նրանք փորձում են իրենց ուժերը
թագավորական մատանին ձեռք բերելու համար:</i>

10
00:01:51,760 --> 00:01:52,841
Ուղևորիր, զարմիկ:

11
00:02:41,200 --> 00:02:43,885
Մենք այստեղ հայտարարում ենք Mercutio,

12
00:02:44,040 --> 00:02:46,691
Մոնթեգի տնից,
մեր չեմպիոնը.

13
00:02:46,840 --> 00:02:51,084
Եվ այսպես, ես առաջարկում եմ ձեզ բոլորիդ
վայելեք օրը:

14
00:03:03,440 --> 00:03:05,920
Ջուլիետա?
Ջուլիետ, խնդրում եմ:

15
00:03:06,120 --> 00:03:08,043
Իմ տիկին և իմ տերը
շուտով տուն կլինի

16
00:03:08,200 --> 00:03:09,645
մրցաշարի նորություններով.

17
00:03:09,800 --> 00:03:11,962
Հետո շտապիր, բուժքույր։
Ինչու՞ ես այդպես վարվում:

18
00:03:12,120 --> 00:03:15,442
Օ, ես պետք է շտապեմ
մինչև սիրտս դուրս գա:

19
00:03:15,600 --> 00:03:18,206
Ձեր սիրտը ստեղծված է
դրանից ավելի դաժան բաներ:

20
00:03:18,360 --> 00:03:20,840
Ձեր սիրտը ստեղծված է
ավելի խիստ բաներից...

21
00:03:22,480 --> 00:03:25,689
որ դուք պետք է ծիծաղեք
տեսնել ինձ այնքան մաշված:

22
00:03:25,840 --> 00:03:28,161
Ես քեզ արագ եմ պահում, որ քեզ ստիպեմ
երիտասարդ և ուժեղ:

23
00:03:37,800 --> 00:03:39,962
Այստեղ,
իսկ այս մեկը

24
00:03:41,600 --> 00:03:45,571
Չե՞ք խեղդվում Տիրոջը տեսնելուց
Տիբալտը ծեծված է Մոնթագի շան կողմից:

25
00:03:45,720 --> 00:03:47,484
Թողեք: Վիճաբանությունը
մեր տերերի միջև է.

26
00:03:47,640 --> 00:03:49,881
Վեճը միջև է
մեր տերը և մենք՝ նրանց մարդիկ։

27
00:03:57,760 --> 00:03:58,682
Կանգ առեք

28
00:04:01,640 --> 00:04:02,926
Կանգ առեք

29
00:04:03,080 --> 00:04:05,048
Սուրդ ցած դիր։
Դուք չգիտեք, թե ինչ եք անում:

30
00:04:05,200 --> 00:04:06,167
Կանգնեք այնտեղ:

31
00:04:06,320 --> 00:04:10,689
Շրջվիր հիմա, Բենվոլիո,
և նայիր քո մահվանը:

32
00:04:10,840 --> 00:04:14,447
Տիբալտ, ես միայն պահպանում եմ խաղաղությունը:

33
00:04:14,600 --> 00:04:16,648
Դրեք ձեր սուրը կամ կառավարեք այն
այս տղամարդկանց ինձնից բաժանելու համար:

34
00:04:16,800 --> 00:04:19,565
Ի՞նչ: Դու քո սուրը քաշո՞ւմ ես
և խոսե՞լ խաղաղության մասին։

35
00:04:19,720 --> 00:04:21,722
Ես ատում եմ բառը, ինչպես ատում եմ դժոխքը,

36
00:04:21,880 --> 00:04:24,121
բոլոր Մոնթագները և դու:

37
00:04:28,080 --> 00:04:30,481
Ետ, Տիբալտ։
Դուք վիճում եք երեխայի հետ:

38
00:04:30,640 --> 00:04:33,689
Շրջվեք հիմա և պայքարեք
դու հավասար ես, եթե համարձակվես:

39
00:04:42,320 --> 00:04:46,166
Հին Մոնթեգը ծաղկում է
նրա սայրը, չնայած ինձ:

40
00:04:46,320 --> 00:04:48,084
-Ոչ!
- Բավական է:

41
00:04:48,240 --> 00:04:50,811
Արքայազնը! Արքայազնը!

42
00:04:50,960 --> 00:04:54,169
Ապստամբ հպատակներ։
Դադարեցրեք սա!

43
00:04:54,320 --> 00:04:58,644
Խաղաղության թշնամիները բիծ կլինեն
մրցաշարի հաճույքը

44
00:04:58,800 --> 00:05:00,484
դառը արյունո՞վ։

45
00:05:00,640 --> 00:05:03,610
Նետեք ձեր վատ բնավորությունը
զենքերը գետնին...

46
00:05:04,400 --> 00:05:06,323
և լսիր նախադասությունը
քո զայրացած իշխանի.

47
00:05:06,480 --> 00:05:09,051
Երեք քաղաքացիական ծեծկռտուք,

48
00:05:09,240 --> 00:05:13,131
Քո կողմից հիմար խոսքից ծնված,
Լորդ Կապուլետ կամ Մոնթեգ,

49
00:05:13,280 --> 00:05:16,727
երեք անգամ ավերվել են
մեր փողոցների անդորրը.

50
00:05:17,640 --> 00:05:20,211
Եթե երբևէ խանգարեք
նորից մեր քաղաքը,

51
00:05:20,360 --> 00:05:23,284
ձեր կյանքը կվճարի
գինը հանցագործության համար.

52
00:05:24,480 --> 00:05:27,370
Դու, Կապուլետ,
դու գնա ինձ հետ:

53
00:05:28,440 --> 00:05:31,410
Եվ Մոնթեգ,
արի քեզ այսօր կեսօրին:

54
00:05:31,600 --> 00:05:36,083
Եվ հիմա, մահվան ցավով,
բոլոր կռվողները հեռանում են:

55
00:05:44,280 --> 00:05:47,921
-Բարի օր, իմ զարմիկ:
-Այդպե՞ս է։

56
00:05:48,080 --> 00:05:49,764
Ես կարծում էի, որ պետք է գիշեր լինի:

57
00:05:49,920 --> 00:05:51,445
Ժամը 4:00-ից քիչ անց:

58
00:05:51,600 --> 00:05:53,762
Երբ տխուր եմ,
ժամերը երկար են թվում:

59
00:05:56,360 --> 00:05:58,806
Ի՜նչ տխրություն
երկարացնում է Ռոմեոյի ժամերը.

60
00:05:59,000 --> 00:06:03,085
Ինձ պակասում է այն բանը, որը, եթե ես
եթե այն ունենար, դրանք կարճ կդարձներ:

61
00:06:03,240 --> 00:06:05,925
տեսնում եմ. Դուք սիրահարված եք:

62
00:06:07,120 --> 00:06:09,088
- Ինչպե՞ս անցավ մրցաշարը:
-Հերթը հասավ...

63
00:06:10,120 --> 00:06:12,168
մեկնարկել մեկ այլ
բախում կապուլետների հետ.

64
00:06:12,320 --> 00:06:14,243
Այսպիսով, դուք պետք է ցանկապատեք ատելությամբ,
իսկ ես սիրով։

65
00:06:15,880 --> 00:06:18,804
Սերը դաժան բռնակալ է
որտեղ նա ղեկավարում է.

66
00:06:18,960 --> 00:06:20,928
Սերը ծուխ է,

67
00:06:22,480 --> 00:06:24,562
բարձրացած հառաչանքների գոլորշի վրա,

68
00:06:24,720 --> 00:06:28,281
օշարակով թաթախված խելագարություն
և խեղդվեց զայրույթից:

69
00:06:28,440 --> 00:06:30,010
Կարող եմ չգիտեմ
ով ես դու սիրում

70
00:06:31,480 --> 00:06:33,209
Ես սիրում եմ կնոջը.

71
00:06:34,480 --> 00:06:37,723
- Այդքանը ես անօգնական գտա:
-Ով ինձ չի սիրում:

72
00:06:37,880 --> 00:06:43,330
Քաղցր զարմիկ, ասա, որ այդպես չէ,
բայց կարո՞ղ եմ անուն ունենալ:

73
00:06:45,440 --> 00:06:46,362
Ռոզալին.

74
00:06:46,520 --> 00:06:48,045
Ռոզալին.

75
00:06:49,080 --> 00:06:50,889
-Լորդ Կապուլետի զարմուհի՞ն։
-Նույնը։

76
00:06:52,320 --> 00:06:54,846
Եղիր իմ կողմից ղեկավարված
և մոռացիր մտածել նրա մասին:

77
00:06:55,000 --> 00:06:57,731
Օ, սովորեցրու ինձ, թե ինչպես
Ես պետք է մոռանամ մտածել.

78
00:06:57,880 --> 00:06:59,370
Սերը չի լինի
զանգել քեզ, բայց մեկ անգամ,

79
00:06:59,560 --> 00:07:01,688
ոչ էլ մնա հավիտյան, երբ նա գա:

80
00:07:01,840 --> 00:07:04,684
Բաց թողեք ձեր աչքերը:
Ուրախացեք, որ նա չի հետաքրքրում:

81
00:07:04,840 --> 00:07:07,411
- Քննեք այլ գեղեցկություններ:
-Ի՞նչ նպատակով:

82
00:07:07,560 --> 00:07:09,369
Հորեղբոր տղա, ես աղոթում եմ
դու փոխում ես քո միտքը.

83
00:07:11,520 --> 00:07:14,000
Իմ երեխան դեռ օտար է
այս աշխարհին:

84
00:07:14,200 --> 00:07:15,804
Թող ևս երկու ամառ
թառամել իրենց հպարտությամբ

85
00:07:15,960 --> 00:07:17,803
նախքան մենք ճիշտ կդատենք նրա մասին
կին լինել.

86
00:07:17,960 --> 00:07:20,361
Նրանից երիտասարդ
այժմ երջանիկ մայրեր են:

87
00:07:22,680 --> 00:07:25,843
Ջուլիետն իմ միակ կենդանի զավակն է։

88
00:07:26,000 --> 00:07:28,765
Նա հույս ունեցող տիկինն է
իմ երկրի...

89
00:07:30,200 --> 00:07:32,487
բայց սիրիր նրան, նուրբ Փերիս:

90
00:07:32,680 --> 00:07:34,648
Հաղթեք նրա սիրտը:

91
00:07:34,800 --> 00:07:39,727
Հիմա, Պետրոս, պարոն,
արի այստեղ, աղոթիր։

92
00:07:43,280 --> 00:07:44,486
Վերցրեք այս ցուցակը...

93
00:07:46,360 --> 00:07:47,805
ազգանունների և վերջին անունների,

94
00:07:47,960 --> 00:07:50,406
որոնել դրանք Վերոնայի միջով,
առաջարկեք նրանց գալ

95
00:07:50,560 --> 00:07:54,531
հյուրասիրել և ողջունել
այս գիշեր իմ տանը:

96
00:07:54,680 --> 00:07:55,567
Գնա։

97
00:08:05,520 --> 00:08:08,091
Պարզեք այդ տղամարդկանց
որոնց անուններն այստեղ գրված են.

98
00:08:08,240 --> 00:08:12,325
Ես նախ պետք է պարզեմ
ինչ անուններ է նա գրել այստեղ:

99
00:08:16,400 --> 00:08:17,765
Աղոթեք, պարոն:
Կարո՞ղ ես կարդալ։

100
00:08:17,920 --> 00:08:20,082
Այո՛։ Եթե ​​ես գիտեմ տառերը
և լեզուն։

101
00:08:20,240 --> 00:08:23,323
Մնացեք, ընկեր:
Ես կարող եմ կարդալ։

102
00:08:24,920 --> 00:08:27,446
«Սինյոր Մարտինո
և նրա կինը և դուստրերը,

103
00:08:27,600 --> 00:08:29,762
Կոմս Անսելմեն և նրա
գեղեցիկ քույրեր,

104
00:08:29,920 --> 00:08:31,570
Վիտրավիոյի տիկին այրին,

105
00:08:31,720 --> 00:08:33,961
Սինյոր Պլասենտիո
և նրա սիրելի կինը,

106
00:08:34,120 --> 00:08:35,884
իմ եղբորորդին՝ կոմս Տիբալտ,

107
00:08:36,040 --> 00:08:38,042
և Լուսիոն և աշխույժ Հելենան,

108
00:08:38,240 --> 00:08:40,971
իմ արդարություն, Ռոզալին»:
Ի՞նչ ժողով է սա:

109
00:08:41,160 --> 00:08:42,685
Այս գիշեր դիմակավորված հավաք
մեր տանը։

110
00:08:42,840 --> 00:08:45,650
-Ո՞ւմ տունը:
-Իմ վարպետ, մեծ լորդ Կապուլետ:

111
00:08:45,800 --> 00:08:47,370
Եթե դու չլինես
Մոնթեգի տան,

112
00:08:47,520 --> 00:08:49,010
ճիշտ ես բարի գալուստ
ձեր օգնության համար:

113
00:08:49,160 --> 00:08:50,650
Ես ձեզ շնորհակալություն եմ հայտնում:

114
00:08:54,080 --> 00:08:56,686
Այսպիսով, Ռոզալինը ուտում է
Կապուլետի հետ այս գիշեր:

115
00:08:56,840 --> 00:08:59,127
Արեք, բայց համեմատեք նրա դեմքը
ոմանց հետ, որոնք ես գիտեմ,

116
00:08:59,280 --> 00:09:01,567
և ես ձեզ կստիպի մտածել
քո կարապը ագռավ.

117
00:09:01,720 --> 00:09:03,882
Կարծես կարող էր լինել
ավելի արդար, քան իմ սերը:

118
00:09:04,040 --> 00:09:05,371
Ես կգնամ այս գիշեր,

119
00:09:05,560 --> 00:09:09,087
այլ միայն ուրախանալու և երկրպագելու համար
իմ ընտրության փառքի համար:

120
00:09:14,400 --> 00:09:15,401
Հմմ

121
00:09:19,680 --> 00:09:20,920
Հիմա մնա այստեղ։

122
00:09:21,120 --> 00:09:23,646
Երկինք, երեխա:

123
00:09:23,800 --> 00:09:25,564
-Ի՞նչ ես մտածում:
-Գնա, գնա, շարունակիր:

124
00:09:25,720 --> 00:09:27,961
Շտապե՛ք.
Հյուրերը վաղուց չկան

125
00:09:28,120 --> 00:09:30,168
քանի դեռ պատրաստ ես
դրանք ստանալու համար։

126
00:09:33,040 --> 00:09:34,041
Ի՞նչ է, մայրիկ:

127
00:09:34,800 --> 00:09:37,246
Ջուլիետա...

128
00:09:37,400 --> 00:09:41,200
դու հիմա կին ես:
-Կին չէ:

129
00:09:41,360 --> 00:09:43,169
Դե, նա գրեթե կին է:

130
00:09:44,000 --> 00:09:45,604
Մոտ, բայց դեռ ոչ։

131
00:09:45,760 --> 00:09:47,683
Բուժքույր, ես գիտեմ իմ աղջկա տարիքը:

132
00:09:47,840 --> 00:09:50,764
Ես մտածում եմ նրա ծննդյան մասին
կարծես երեկ լիներ:

133
00:09:51,800 --> 00:09:53,848
Ես էլ եմ հիշում,

134
00:09:54,000 --> 00:09:56,480
մի օր, երբ նա ընկավ
և կտրեց նրա ունքը,

135
00:09:56,640 --> 00:09:58,847
ամուսինս, հանգչիր նրա հոգին,
վերցրեց երեխային.

136
00:09:59,000 --> 00:10:01,002
«Ինչու ես ընկնում
քո դեմքին? ասում է նա,

137
00:10:01,200 --> 00:10:03,601
«Դու հետ կընկնես
երբ ավելի շատ խելք ունես»։

138
00:10:03,760 --> 00:10:06,047
Եվ նայելով նրան,
երեխան ասաց. «Այո»:

139
00:10:06,200 --> 00:10:08,680
Բավական է այսքանը: աղոթում եմ քեզ,
հանգիստ պահիր.

140
00:10:08,840 --> 00:10:10,330
Այնուամենայնիվ, տիկին, ես պետք է ծիծաղեմ
երեխա մտածել

141
00:10:10,480 --> 00:10:12,608
կարող էր դադարել այդպես լաց լինել
իսկ հետո «այո» ասա Ջեքին:

142
00:10:12,760 --> 00:10:15,206
Բուժքույր, խնդրում եմ, կանգ առեք:
աղաչում եմ.

143
00:10:15,360 --> 00:10:17,567
Խաղաղություն, ես արել եմ:

144
00:10:17,760 --> 00:10:19,808
Բայց պետք է ասեմ.
դու ամենագեղեցիկ փոքրիկն էիր

145
00:10:19,960 --> 00:10:22,042
Ես երբևէ կերակրել եմ մինչ այժմ:

146
00:10:22,200 --> 00:10:24,487
Եթե ես կարողանայի ապրել, որպեսզի տեսնեի քեզ ամուսնացած,
Ես կունենամ իմ ցանկությունը.

147
00:10:24,680 --> 00:10:29,288
Եվ հենց դա է թեման
որ ես եկել եմ խոսելու։

148
00:10:29,480 --> 00:10:33,007
Ասա ինձ, դուստր,
ինչ եք մտածում ամուսնության մասին

149
00:10:35,200 --> 00:10:37,726
- Ես երբեք չեմ մտածում դրա մասին:
-Դե հիմա մտածիր:

150
00:10:38,840 --> 00:10:40,046
Ձեզնից երիտասարդ մայրեր եք։

151
00:10:40,240 --> 00:10:42,129
Ես էլ քո մայրն էի,
երբ ես քո տարիքին էի:

152
00:10:42,280 --> 00:10:43,520
Ես դա գիտեմ։

153
00:10:45,400 --> 00:10:48,483
Կոմս Փարիզը քեզ է ուզում
իր կնոջ և սիրո համար:

154
00:10:48,640 --> 00:10:50,244
Կոմս Փարի՞ս։

155
00:10:51,400 --> 00:10:53,402
Այսպիսով, դուստր ...

156
00:10:55,120 --> 00:10:58,727
կարող ես սիրել տղամարդուն
- Ես նրան հազիվ եմ ճանաչում:

157
00:10:58,880 --> 00:11:02,168
Հետո սովորիր ճանաչել նրան
այս երեկո տոնին:

158
00:11:02,320 --> 00:11:04,482
Փնտրեք, թե ինչպես եք զգում:

159
00:11:04,680 --> 00:11:08,844
Ուսումնասիրեք նրա աչքերը
և այնտեղ կարդացեք հաղորդագրությունը:

160
00:11:09,840 --> 00:11:10,807
Տես...

161
00:11:10,960 --> 00:11:12,803
եթե դու կարողանաս երջանիկ լինել նրա հետ:

162
00:11:17,120 --> 00:11:20,124
Ես կնայեմ և կփորձեմ հավանել նրան,
եթե դա իմ ծնողների ցանկությունն է:

163
00:11:26,280 --> 00:11:27,611
Պետք է փորձենք
ներս խոսելու մեր ճանապարհը

164
00:11:27,760 --> 00:11:29,922
կամ ավլել անցյալը ամբոխի մեջ
առանց խոսքի?

165
00:11:30,120 --> 00:11:31,929
ոչինչ ասա,
որ շատ չասես։

166
00:11:32,080 --> 00:11:34,560
Մենք նրանց չենք մարտահրավեր նետելու
վախից, որ նրանք մարտահրավեր նետեն մեզ:

167
00:11:34,720 --> 00:11:36,290
Մենք մտնելու ենք,
վերցրու կնոջ չափը,

168
00:11:36,440 --> 00:11:38,204
և վերցնելով այն՝ հեռացիր։

169
00:11:38,360 --> 00:11:40,567
Ոչ, նուրբ Ռոմեո,
մենք պետք է տեսնենք, թե ինչպես եք պարում:

170
00:11:40,760 --> 00:11:42,171
Ոչ ես, Մերկուտիո:

171
00:11:42,320 --> 00:11:45,130
Դուք ունեք պարող կոշիկներ
և պարող ոտքեր՝ դրանք լցնելու համար:

172
00:11:46,440 --> 00:11:48,124
Իմ հոգին կապարից է:

173
00:11:48,280 --> 00:11:50,123
Ինձ կպցնում է գետնին,
Ես չեմ կարող շարժվել:

174
00:11:50,280 --> 00:11:53,329
Դու սիրեկան ես։
Վերցրու Cupid-ի թևերը և թռիր:

175
00:12:01,160 --> 00:12:02,366
Բայց պետք է մտնենք?

176
00:12:02,520 --> 00:12:05,842
Ես սկսում եմ վախենալ ինչ-որ հետևանքից
դեռևս կախված է աստղերի մեջ

177
00:12:06,000 --> 00:12:07,764
դառնորեն կսկսվի
այս սարսափելի ամսաթիվը:

178
00:12:07,920 --> 00:12:10,810
Միգուցե մենք պետք է հաշվի առնենք
ինչ ենք անում։

179
00:12:12,280 --> 00:12:13,611
Երեկ գիշեր երազ տեսա.

180
00:12:13,760 --> 00:12:15,888
Եվ ես նույնպես:

181
00:12:16,040 --> 00:12:17,485
Դե ինչ էր քոնը։

182
00:12:17,640 --> 00:12:19,165
Որ երազողները հաճախ ստում են։

183
00:12:19,320 --> 00:12:21,084
Քնած անկողնում,
որտեղ նրանք իրականում երազում են իրական բաներ:

184
00:12:21,240 --> 00:12:24,483
Հա՜ Հետո ես տեսնում եմ թագուհի Մաբին
եղել է ձեզ հետ:

185
00:12:24,680 --> 00:12:26,011
Նա փերիների մանկաբարձուհին է,

186
00:12:26,160 --> 00:12:30,245
և նա ավելի մեծ տեսք ունի
քան ագատի քար

187
00:12:30,400 --> 00:12:31,970
ցուցամատի վրա
ավագանի,

188
00:12:32,120 --> 00:12:33,724
խաղարկված թիմով
փոքր ատոմներից,

189
00:12:33,880 --> 00:12:36,531
փչացնում է տղամարդկանց քիթը
քանի որ նրանք քնած են:

190
00:12:36,680 --> 00:12:39,047
Նրա կառքը
դատարկ պնդուկ է,

191
00:12:39,200 --> 00:12:42,727
և այս վիճակում,
նա վազում է գիշեր-գիշեր

192
00:12:42,880 --> 00:12:45,451
սիրահարների ուղեղների միջոցով,
իսկ հետո նրանք երազում են սիրո մասին,

193
00:12:45,600 --> 00:12:48,410
o'er պալատականները ծնկի այդ երազանքը
ուղիղ կուրցիայի վրա,

194
00:12:48,560 --> 00:12:53,487
իսկ իրավաբանների մատները,
ովքեր ուղիղ երազում են վճարների մասին,

195
00:12:53,640 --> 00:12:56,450
այ տիկնանց շուրթեր,
ովքեր ուղիղ համբույրների վրա երազում են:

196
00:12:56,600 --> 00:12:59,126
Խաղաղություն, խաղաղություն, Մերկուտիո, բավական է:

197
00:12:59,280 --> 00:13:01,123
Դուք ոչինչ չեք խոսում:

198
00:13:02,040 --> 00:13:04,520
Ճիշտ է, երազների մասին եմ խոսում,

199
00:13:04,720 --> 00:13:06,449
որոնք երեխաներն են
պարապ ուղեղի

200
00:13:06,600 --> 00:13:08,170
ոչնչից չի ծնվել
բայց զուր ֆանտազիա,

201
00:13:08,320 --> 00:13:10,243
որը նույնքան բարակ է
նյութ, ինչպես օդը

202
00:13:10,400 --> 00:13:12,641
և ավելի անկայուն
քան քամին.

203
00:13:12,800 --> 00:13:15,280
Սրանից շատ ավելին,
և մենք շատ կուշանանք:

204
00:13:15,480 --> 00:13:19,246
Եկեք, արի քաջանանք մեր
վախերը և ուղղորդել մեր ընթացքը:

205
00:13:19,440 --> 00:13:21,807
Ինչ էլ որ դա ապացուցի:

206
00:13:21,960 --> 00:13:24,088
Վայելեք, փափկասուն պարոնայք:

207
00:13:31,880 --> 00:13:34,690
Բարի գալուստ, պարոնայք։

208
00:13:34,840 --> 00:13:37,571
Տիկնայք, ովքեր ունեն իրենց մատները
անվնաս եգիպտացորենով

209
00:13:37,720 --> 00:13:38,926
կշրջի քեզ հետ:

210
00:13:43,480 --> 00:13:47,121
Ողջունում եմ բոլորիդ։
Եկեք, երաժիշտները նվագում են:

211
00:13:51,080 --> 00:13:53,765
Դահլիճ, դահլիճ։
Տեղ ազատեք.

212
00:14:02,360 --> 00:14:04,931
Մտածումներ մենք ունենք
ցուցադրվողի ընտրությունը:

213
00:14:05,080 --> 00:14:07,367
Նրանք բոլորն ավելի քաղցած տեսք ունեն
քան սոված շուն:

214
00:14:58,160 --> 00:14:59,161
Իմ տիկին Ջուլիետ.

215
00:15:01,760 --> 00:15:03,000
Կոմս Փարիզ.

216
00:15:03,160 --> 00:15:05,845
Կարո՞ղ եմ աղաչել, որ դուք կամենաք
խղճա ինձ այնքան պարելու համար

217
00:15:06,000 --> 00:15:08,480
և ջերմացրու իմ երեկոն
երկնային ժպիտո՞վ։

218
00:15:08,640 --> 00:15:12,201
Պահպանեք ձեր անբարոյականությունը
ձեռք փոքր որսի համար...

219
00:15:12,360 --> 00:15:14,727
և թողեք արդարը
իր սեփական սարքին:

220
00:15:20,920 --> 00:15:22,524
Մի՞թե դա Ռոզալին չէ:

221
00:15:25,720 --> 00:15:27,848
Այո, նա է:

222
00:15:29,240 --> 00:15:31,129
Պետք չէ սկսել
ձեր գործը ներկայացնելու համար:

223
00:15:35,560 --> 00:15:37,722
Իմ գործը.
Երբ դու ինձ տարար այստեղ,

224
00:15:37,880 --> 00:15:40,690
որ ես տեսնեմ
Ես գործ չունեմ անելու:

225
00:15:40,840 --> 00:15:43,320
Գնա, դու խոսիր նրա հետ:

226
00:15:47,920 --> 00:15:50,571
Մոնթագները
Կապուլետի տիրույթո՞ւմ։

227
00:15:50,760 --> 00:15:53,081
Մեսսեր Բենվոլիո,
դուք բոլորդ խելագարվել եք?

228
00:15:53,240 --> 00:15:58,724
Նա, ում համար ես կանգնած եմ, խելագարվել է
քո կանաչ աչքերի սիրո համար:

229
00:15:58,880 --> 00:16:02,566
Քանի որ Ռոմեոն այստեղ է,
ինչու է նա պատգամավորների կարիք.

230
00:16:02,720 --> 00:16:05,166
Իհարկե, նա նկատի ունի
ինքն իրեն պաշտպանել իր գործը:

231
00:16:09,120 --> 00:16:10,884
Իսկապես։

232
00:16:11,040 --> 00:16:13,964
Այնտեղից, որտեղ մենք կանգնած ենք,
նա լավ զբաղված տեսք ունի:

233
00:16:26,680 --> 00:16:28,364
Տիկին Ռոզալին
լավ է տրամադրված

234
00:16:28,520 --> 00:16:30,761
բայց դողում է ձեր անվտանգության համար:

235
00:16:32,560 --> 00:16:33,846
Ինչ տիկին է դա
ով հարստացնում է

236
00:16:34,000 --> 00:16:35,001
այս ասպետի ձեռքը.

237
00:16:35,160 --> 00:16:36,764
ես չգիտեմ։

238
00:16:37,720 --> 00:16:38,767
Բայց Ռոզալինը...

239
00:16:38,920 --> 00:16:40,888
Օ, նա սովորեցնում է
ջահերը վառ վառելու համար:

240
00:16:41,040 --> 00:16:43,771
Կարծես նա կախված է
գիշերվա այտին

241
00:16:43,920 --> 00:16:47,049
նուրբ գոհարի նման
Եթովպացու ականջում.

242
00:16:47,200 --> 00:16:50,761
Գեղեցկությունը չափազանց հարուստ է օգտագործման համար,
երկրի համար չափազանց սիրելի:

243
00:16:50,920 --> 00:16:55,050
Այսպիսով, ցույց է տալիս ձնառատ աղավնին
զորքեր ագռավներով,

244
00:16:55,240 --> 00:16:58,130
ինչպես այնտեղի տիկինը
ցույց է տալիս նրա ընկերները:

245
00:16:58,280 --> 00:17:00,442
Բայց ինչ ձեր մասին
հին սեր, Ռոզալին?

246
00:17:03,040 --> 00:17:04,963
Սիրտս մինչ այժմ սիրե՞լ է։

247
00:17:06,600 --> 00:17:07,965
Հրաժարվեք տեսողությունից:

248
00:17:09,520 --> 00:17:12,205
Ես երբեք չեմ տեսել իսկական գեղեցկություն
մինչև այս գիշեր:

249
00:17:19,720 --> 00:17:22,166
-Սիրրա, ես պետք է բողոքեմ:
-Ես նախնական պահանջ ունեմ.

250
00:17:22,320 --> 00:17:24,482
Կոմս Փարիզ,
արի ինձ հետ պարի:

251
00:17:25,440 --> 00:17:27,568
Ի՞նչ պնդում է դա:

252
00:17:27,720 --> 00:17:29,848
Սիրո պահանջը
որ երբևէ պետք է լսել:

253
00:17:37,200 --> 00:17:40,010
Հետո վերցնեմ
այս շրջադարձի առավելությունը,

254
00:17:40,200 --> 00:17:42,601
փորձե՞լ իմ հնարավորությունները արդար Ռոզալինի հետ:

255
00:18:06,320 --> 00:18:09,085
Հիմա՝ վահանի մոտ
և իմ արյան պատիվը,

256
00:18:09,240 --> 00:18:10,765
սպանել նրան,
Ես դա մեղք չեմ համարում:

257
00:18:10,920 --> 00:18:13,082
Ինչու, ինչպես հիմա, Տիբալտ,
ինչու՞ է քեզ այդպես փոթորկել:

258
00:18:13,240 --> 00:18:15,766
Հորեղբայր, Ջուլիետ տղամարդը
հետ է Մոնթեգին.

259
00:18:20,680 --> 00:18:22,842
Երիտասարդ Ռոմեո, այդպես չէ՞:

260
00:18:27,520 --> 00:18:29,363
Դա նա է, այդ չարագործ Ռոմեոն:

261
00:18:30,640 --> 00:18:32,608
Գոհացի՛ր քեզ, քնքուշ, քնքուշ:

262
00:18:34,480 --> 00:18:36,005
Հանգիստ թողեք նրան։

263
00:18:37,520 --> 00:18:39,409
Դուք լսել եք արքայազնի խոսքերը
նախազգուշացում վազքի ժամանակ.

264
00:18:39,560 --> 00:18:43,360
Մոնթեգին վնասել
այս տանիքի տակ նշանակում է խռովություն,

265
00:18:43,520 --> 00:18:45,284
և նրա արյունոտ հետևանքով,
մեր մահերը.

266
00:18:45,440 --> 00:18:47,602
Ես չէի ուզում
ամբողջ քաղաքի հարստությունը

267
00:18:47,760 --> 00:18:49,569
թող ցանկացած վնաս հասնի նրան
իմ տանը։

268
00:18:49,720 --> 00:18:50,767
Չեմ դիմանա։

269
00:18:50,920 --> 00:18:52,888
Դու կդիմանաս դրան,
որովհետև ես ասում եմ, որ դուք կանեք:

270
00:18:53,040 --> 00:18:54,451
Ես այստեղ վարպետ եմ, թե դու:

271
00:18:54,600 --> 00:18:56,409
Դու ապստամբություն կանես
հյուրերի շարքում.

272
00:18:56,560 --> 00:18:58,449
Դու աքաղաղ կդնես,
դու կլինես տղամարդը:

273
00:18:58,600 --> 00:19:00,807
- Քեռի, ամոթ է:
- Գնա, գնա:

274
00:19:00,960 --> 00:19:04,726
Դու ինձ կհակասես։
Դու արքայազն ես, գնա։

275
00:19:04,880 --> 00:19:08,726
Լավ իմ տեր ամուսին,
ինչու ես այդքան տաք

276
00:19:08,880 --> 00:19:10,086
Նա կարող է տաքանալ,
բայց ես դեռ ավելի տաք եմ

277
00:19:10,240 --> 00:19:12,447
տեսնել Մոնթեգը
այստեղ հանգստի ժամանակ:

278
00:19:12,600 --> 00:19:13,886
Մորիսկա!

279
00:19:14,040 --> 00:19:15,565
Մորիսկա?

280
00:19:15,720 --> 00:19:19,247
Ինչու, ինչ կատարյալ
պարել մեր զվարճության համար:

281
00:19:19,400 --> 00:19:21,084
Պարը գտնելու համար
դա հարմար է Ռոմեոյին,

282
00:19:21,240 --> 00:19:23,322
մենք նախ պետք է դնենք
պարան նրա պարանոցին:

283
00:19:23,480 --> 00:19:27,883
Ոչ, զարմիկ, արի,
երկար քայլիր ինձ հետ,

284
00:19:28,040 --> 00:19:29,724
և ես կսիրեմ քեզ
ընկերության մեջ։

285
00:19:29,880 --> 00:19:32,281
Առաջնորդիր նրան, նուրբ եղբորորդի,
գյուղական պարում

286
00:19:32,480 --> 00:19:35,370
որ մենք տեսնենք քո
զայրույթը երդվում է.

287
00:19:40,920 --> 00:19:44,561
Եթե այդպես ես պատվիրում, քեռի,
բայց զգուշացե՛ք,

288
00:19:44,720 --> 00:19:47,246
այս պիղծ ներխուժումը,
որ դու այդքան քաղցր ես մտածում,

289
00:19:47,400 --> 00:19:49,528
կվերածվի դառը լեղի
մինչև վերջ.

290
00:20:22,280 --> 00:20:23,441
Խոսեք, պարոն:

291
00:20:23,600 --> 00:20:26,809
Դուք չափազանց ծանր եք մեկի համար
ով կտրում է գյուղական պարը.

292
00:20:46,840 --> 00:20:49,446
Եթե ես սրբապղծեմ հետ
իմ սեփական ամենաարժանավոր ձեռքը

293
00:20:49,640 --> 00:20:51,449
այս սուրբ սրբավայրը...

294
00:20:53,840 --> 00:20:56,889
իմ շուրթերը, երկու կարմրած ուխտավորներ,

295
00:20:57,040 --> 00:21:00,806
պատրաստ կանգնել այդ կոպիտը հարթելու համար
հպվել քնքուշ համբույրով:

296
00:21:07,480 --> 00:21:11,201
Բարի ուխտավոր, դու սխալ ես անում
ձեր ձեռքը չափազանց շատ է:

297
00:21:13,040 --> 00:21:16,089
Ինչպիսի բարեխիղճ նվիրվածություն
ցույց է տալիս այս,

298
00:21:16,240 --> 00:21:19,084
քանզի սուրբերն ունեն ձեռքեր
այդ ուխտավորի ձեռքերը դիպչում են,

299
00:21:19,240 --> 00:21:21,208
ափի մեջ ափի մեջ
սուրբ palmers- ի համբույրն է:

300
00:21:21,360 --> 00:21:24,204
Ունենալ սուրբեր, ոչ թե շուրթեր,
իսկ սուրբ palmers, նույնպես.

301
00:21:24,360 --> 00:21:26,806
Այո, ուխտավոր, շուրթերը, որ
նրանք պետք է օգտագործեն աղոթքում:

302
00:21:26,960 --> 00:21:29,691
Ուրեմն, սիրելի սուրբ,
թող շուրթերն անեն այն, ինչ անում են ձեռքերը:

303
00:21:29,840 --> 00:21:31,729
Նրանք աղոթում են,

304
00:21:31,880 --> 00:21:34,042
տո՛ւր քեզ, որ չլինի հավատք
դիմել հուսահատության.

305
00:21:34,200 --> 00:21:36,771
Սրբերը չեն շարժվում,
թեև շնորհիր աղոթքի համար:

306
00:21:36,920 --> 00:21:38,570
Հետո մի շարժվիր...

307
00:21:44,880 --> 00:21:47,201
մինչ իմ աղոթքները
ազդեցություն եմ վերցնում.

308
00:22:02,360 --> 00:22:06,046
Այսպես իմ շուրթերից,
քո մեղքով իմ մեղքը մաքրված է:

309
00:22:06,200 --> 00:22:09,124
Ուրեմն շրթունքներս մեղք թողնեն
որ նրանք վերցրել են։

310
00:22:09,280 --> 00:22:11,203
Մե՞ղք շուրթերիցս։

311
00:22:11,360 --> 00:22:14,409
Oh, օրինախախտում քաղցրորեն հորդորեց.

312
00:22:17,600 --> 00:22:19,090
Նորից տուր ինձ իմ մեղքը:

313
00:22:28,600 --> 00:22:30,329
Դուք համբուրվում եք գրքի մոտ:

314
00:22:30,480 --> 00:22:34,326
Տիկին... ձեր մայրը
քեզ հետ խոսք է ուզում:

315
00:22:50,160 --> 00:22:51,810
Ո՞վ է նրա մայրը:

316
00:22:51,960 --> 00:22:54,167
Նրա մայրն է
տան տիկինը.

317
00:22:55,600 --> 00:22:58,001
-Այսինքն նա կապուլետ է:
- Նա է:

318
00:22:59,840 --> 00:23:02,047
Եվ ես ասում եմ ձեզ, նա դա է
կարող է բռնել Ջուլիետին

319
00:23:02,200 --> 00:23:03,440
պետք է ունենա chinks.

320
00:23:04,760 --> 00:23:06,683
Օ, իմ սիրելի Աստված:

321
00:23:08,320 --> 00:23:10,129
Իմ կյանքը իմ թշնամու պարտքն է։

322
00:23:24,360 --> 00:23:28,046
Ճանաչիր քեզ այդ մարդուն
զարմիկս ողջունե՞լ է:

323
00:23:29,600 --> 00:23:31,841
Ոչ, բայց նա կարծես
լավ երիտասարդություն.

324
00:23:32,000 --> 00:23:33,331
Լավ և մահացու:

325
00:23:33,480 --> 00:23:35,005
Նա Ռոմեոն է,

326
00:23:35,160 --> 00:23:37,003
Մոնթեգի տան հույսը.

327
00:23:42,560 --> 00:23:43,766
Արի այստեղ, բուժքույր:

328
00:23:45,440 --> 00:23:47,522
Ո՞վ է այդ պարոնը
դռնով անցնելու?

329
00:23:50,640 --> 00:23:53,086
Նրա անունը Ռոմեո է
և Մոնթեգ։

330
00:23:53,280 --> 00:23:56,409
Միակ որդին
քո մեծ թշնամու.

331
00:24:02,200 --> 00:24:05,204
Իմ միակ սերը ծագեց
իմ միակ ատելությունից.

332
00:24:06,840 --> 00:24:09,241
Վաղ տեսած անհայտ
և շատ ուշ է հայտնի:

333
00:24:09,400 --> 00:24:11,801
Սա ի՞նչ է։ Սա ի՞նչ է։

334
00:24:14,040 --> 00:24:15,326
Դա ոչինչ է։

335
00:24:31,040 --> 00:24:32,929
Մռայլ դեմք
հագնել գնդակից հետո:

336
00:24:33,080 --> 00:24:34,809
Եթե ​​ես երիտասարդ եմ,
պետք է միշտ ուրախ լինեմ?

337
00:24:34,960 --> 00:24:36,928
Ուրեմն ոչ մի բամբասանք, ունի
խախտե՞լ եք ձեր մտքի խաղաղությունը:

338
00:24:37,120 --> 00:24:40,363
- Սա ի՞նչ զրպարտություն կլիներ։
-Ոչ մեկը, ես կասեի...

339
00:24:41,720 --> 00:24:43,404
ոչ էլ թող նրանց անունը
խոսվի այս տանը:

340
00:24:45,200 --> 00:24:47,248
Հորեղբոր տղա, ես սիրում եմ քեզ:

341
00:24:47,400 --> 00:24:48,890
Տիբալտ, ես դա գիտեմ:

342
00:24:49,040 --> 00:24:52,362
Ձեր պատիվը հարազատ է
ինձ համար որպես կյանք:

343
00:24:56,760 --> 00:25:00,207
Եվ այդ ջերմացնող մտքով,
Ես կվերցնեմ իմ արձակուրդը:

344
00:25:09,960 --> 00:25:11,644
Ռոմեո?

345
00:25:13,600 --> 00:25:15,045
Ռոմեո!

346
00:25:15,240 --> 00:25:17,368
Կարո՞ղ եմ տուն գնալ
երբ ամբողջ սիրտս այստեղ է:

347
00:25:17,520 --> 00:25:19,329
Հորեղբոր Ռոմեո?

348
00:25:19,480 --> 00:25:20,970
Ռոմեո?

349
00:25:21,160 --> 00:25:23,606
Պե՞տք է գնամ տուն
երբ ամբողջ սիրտս այստեղ է:

350
00:25:23,760 --> 00:25:26,525
Ռոմեո!

351
00:25:26,680 --> 00:25:28,569
Ռոմեո?

352
00:25:30,320 --> 00:25:33,449
Ռոմեո?
Հորեղբոր Ռոմեո?

353
00:25:33,600 --> 00:25:38,640
Նա իմաստուն է, և իմ կյանքում,
գողացել է տնից անկողին.

354
00:25:38,800 --> 00:25:40,290
Նա վազեց այս ճանապարհով.

355
00:25:40,440 --> 00:25:42,090
Ես գիտեմ
նա ցատկել է պատը.

356
00:25:42,240 --> 00:25:43,651
Եկեք նրան կանչենք, բարի Մերկուտիո։

357
00:25:43,800 --> 00:25:45,962
Ռոմեո?

358
00:25:46,120 --> 00:25:47,121
Հայցվոր!

359
00:25:48,480 --> 00:25:49,811
Խենթ!

360
00:25:51,120 --> 00:25:53,805
Նա կատակում է սպիների վրա
որ երբեք վերք չի զգացել:

361
00:26:05,640 --> 00:26:09,201
Բայց փափուկ, ինչ լույսի միջով
այն կողմ պատուհանը կոտրվե՞լ է:

362
00:26:11,040 --> 00:26:14,886
Դա արևելքն է,
իսկ Ջուլիետան արև է:

363
00:26:16,080 --> 00:26:18,606
Վեր կաց, արդար արև
և սպանիր նախանձ լուսինը

364
00:26:18,800 --> 00:26:20,484
ով արդեն հիվանդ է
և գունատվել վշտից

365
00:26:20,680 --> 00:26:23,684
որ դու, նրա աղախինը,
շատ ավելի արդար են, քան նա:

366
00:26:30,680 --> 00:26:32,045
Սպասեք...

367
00:26:33,440 --> 00:26:34,441
դա իմ տիկինն է:

368
00:26:37,800 --> 00:26:38,687
Օ, դա իմ սերն է:

369
00:26:40,280 --> 00:26:42,487
Ախ, որ նա իմանար, որ ինքն է:

370
00:26:43,400 --> 00:26:46,131
Նրա այտի պայծառությունը
կխայտառակեր աստղերին

371
00:26:46,280 --> 00:26:48,362
ինչպես ցերեկային լույսը ճրագ է վառում:

372
00:26:48,520 --> 00:26:51,729
Նրա աչքերը դրախտում էին
այդպիսի լույս կտար

373
00:26:51,920 --> 00:26:54,287
որ թռչունները երգեն
և մտածիր, որ գիշեր չէր:

374
00:26:56,680 --> 00:27:00,321
Տեսեք, թե ինչպես է նա հենվում նրան
այտը նրա ձեռքին:

375
00:27:02,000 --> 00:27:03,923
Ախ, որ ես ձեռնոց լինեի
այդ ձեռքի վրա

376
00:27:04,080 --> 00:27:06,686
որ ես կարող եմ դիպչել այդ այտին։

377
00:27:07,880 --> 00:27:09,530
Ահ, ես:

378
00:27:09,680 --> 00:27:11,091
Նա խոսում է.

379
00:27:12,320 --> 00:27:13,606
Օ՜, խոսիր նորից, պայծառ հրեշտակ:

380
00:27:15,160 --> 00:27:17,128
Օ, Ռոմեո, Ռոմեո,

381
00:27:18,400 --> 00:27:20,323
որտեղ ես դու, Ռոմեո:

382
00:27:24,720 --> 00:27:27,246
Մերժիր քո հորը
և մերժիր քո անունը,

383
00:27:27,400 --> 00:27:29,164
կամ եթե չես ուզում,
բայց երդվի՛ր իմ սեր,

384
00:27:29,320 --> 00:27:31,004
և ես այլևս չեմ լինի
կապուլետ.

385
00:27:33,120 --> 00:27:35,088
Լսե՞մ ավելին
կամ խոսե՞մ սրա մասին։

386
00:27:35,240 --> 00:27:37,971
― Սա միայն քո անունն է
դա իմ թշնամին է:

387
00:27:38,120 --> 00:27:40,930
Դուք ինքներդ կլինեիք
եթե քեզ Մոնթեգ չկոչեին։

388
00:27:43,360 --> 00:27:44,850
Ինչ է անունը:

389
00:27:46,200 --> 00:27:49,249
Այն, ինչ մենք ցանկացածի կողմից անվանում ենք վարդ
մեկ այլ անուն քաղցր հոտ կբերի:

390
00:27:50,640 --> 00:27:52,210
Այսպիսով, Ռոմեոն կաներ:

391
00:27:54,280 --> 00:27:56,248
Ռոմեո, դեն նետիր քո անունը,
և այդ անվան համար,

392
00:27:56,440 --> 00:27:58,329
որը քո մի մասը չէ,
վերցրու ինձ բոլորիս:

393
00:27:58,480 --> 00:28:00,721
Ես ընդունում եմ քեզ քո խոսքի վրա:

394
00:28:00,880 --> 00:28:03,201
Անվանիր ինձ քո սերը, և ես կլինեմ
նոր մկրտված այսուհետ.

395
00:28:03,360 --> 00:28:05,840
-Ես երբեք Ռոմեո չեմ լինի:
-Ինչ մարդ ես դու

396
00:28:06,000 --> 00:28:08,207
որ թաքնվում է ստվերում
գիշերվա՞ն՝ ինձ լրտեսե՞լ։

397
00:28:10,000 --> 00:28:12,048
Ես չգիտեմ, թե ինչպես
ասեմ, թե ով եմ ես:

398
00:28:12,960 --> 00:28:14,883
Իմ անունը, սիրելի սուրբ,

399
00:28:15,040 --> 00:28:18,840
ատելի է ինքս ինձ համար
որովհետև դա քեզ թշնամի է:

400
00:28:20,320 --> 00:28:21,924
Ես քեզ չեմ լսել
հարյուր բառ ասա,

401
00:28:22,080 --> 00:28:24,401
բայց ես գիտեմ ձայնը
այդ քաղցր ձայնից։

402
00:28:24,560 --> 00:28:26,961
Դու Ռոմեո չե՞ս
իսկ Մոնթագի՞ն:

403
00:28:27,120 --> 00:28:29,805
Ոչ էլ, սիրելի սեր,
եթե որևէ մեկը չես սիրում:

404
00:28:33,880 --> 00:28:35,120
Ինչո՞ւ ես եկել։

405
00:28:35,280 --> 00:28:38,124
Այս վայրը մահ է, եթե կա
իմ ազգականներից քեզ այստեղ են գտնում։

406
00:28:38,320 --> 00:28:41,483
Սիրո թեթեւ թեւերով
Արդյո՞ք ես թառել եմ այս պատերը...

407
00:28:43,040 --> 00:28:45,611
քարքարոտ սահմանների համար
չի կարող զսպել սերը,

408
00:28:45,760 --> 00:28:49,401
և ինչ կարող է անել սերը,
որ համարձակվում է սիրո փորձ:

409
00:28:49,560 --> 00:28:51,801
Ուստի քո ազգականները
ինձ համար կանգառ չեն:

410
00:28:53,000 --> 00:28:54,161
Տեսնելու համար, որ դու խիստ տեսք ունես

411
00:28:54,320 --> 00:28:56,448
ինձ ավելի շատ է վախեցնում, քան
Նրանց սրերից 20-ը:

412
00:28:58,480 --> 00:29:01,484
Նայիր, բայց քաղցր, և ես եմ
ապացույց նրանց թշնամության դեմ։

413
00:29:03,160 --> 00:29:05,845
Ես չէի ուզում աշխարհի համար
նրանք քեզ այստեղ տեսան:

414
00:29:07,560 --> 00:29:09,562
Բայց ես բաց չէի թողնի
քո ասած խոսքերը.

415
00:29:11,520 --> 00:29:13,761
Ես կարմրում եմ մտածելուց
այն, ինչ դուք լսել եք այս գիշեր:

416
00:29:15,680 --> 00:29:18,570
Եթե ​​ես հիմա քեզանից երդումներ խնդրեմ
սեր, ես գիտեմ, որ դու կասես՝ այո...

417
00:29:19,640 --> 00:29:21,529
բայց եթե երդվես,
դուք կարող եք ապացուցել կեղծ.

418
00:29:22,280 --> 00:29:24,965
Ասում են՝ Ջովեն անում է
ծիծաղել սիրահարների սուտ վկայությունների վրա.

419
00:29:25,920 --> 00:29:27,649
Իսկ դու հիմա
ինձ շատ արագ զանգե՞լ:

420
00:29:27,800 --> 00:29:30,849
Ե՞րբ չես լսել ինձ,
Ես պետք է դանդաղ լինեմ, ինչպես սառույցը:

421
00:29:31,000 --> 00:29:33,048
Ռոմեո, վստահիր ինձ, և
Ես կապացուցեմ ավելի ճիշտ

422
00:29:33,200 --> 00:29:35,168
քան նրանք, ովքեր խաղում են խաղը
շատ ավելի խորամանկ խելքով:

423
00:29:35,320 --> 00:29:37,766
Տիկին, երդվում եմ այս լուսնի մոտ

424
00:29:37,960 --> 00:29:40,008
որ հուշում է արծաթով
բոլոր պտղատու ծառերի գագաթները:

425
00:29:40,160 --> 00:29:42,447
Օ,, մի երդվիր լուսնով,
անկայուն լուսինը

426
00:29:42,600 --> 00:29:44,602
այդ ամսական փոփոխությունները
իր շրջանակի գունդում,

427
00:29:44,800 --> 00:29:46,529
որ ձեր սերը չապացուցի
նույնպես փոփոխական:

428
00:29:48,120 --> 00:29:49,087
Ինչո՞վ երդվեմ։

429
00:29:49,240 --> 00:29:53,165
Ընդհանրապես մի հայհոյիր,
և ծանր լսիր:

430
00:29:53,320 --> 00:29:55,527
Մենք շա՞տ հապճեպ ենք,
չափազանց անխոհեմ, շատ արագ:

431
00:29:55,680 --> 00:29:58,923
Ո՛չ, սիրո այս բողբոջի համար
ամառվա շունչին

432
00:29:59,080 --> 00:30:02,323
կդառնա գեղեցիկ ծաղիկ
երբ հաջորդը կհանդիպենք:

433
00:30:04,520 --> 00:30:06,329
- Խոստանում եմ։
-Ջուլիետա?

434
00:30:06,480 --> 00:30:07,766
Գնա բարի գիշեր,

435
00:30:07,920 --> 00:30:11,129
և թող քաղցր հանգիստը գա քո մոտ
սիրտն ու իմը կրծքիս մեջ:

436
00:30:12,360 --> 00:30:14,169
Բայց դու կթողնես ինձ
այդքան դժգոհ?

437
00:30:15,720 --> 00:30:17,529
Ինչ գոհունակություն
դուք կունենաք այս երեկո

438
00:30:18,560 --> 00:30:21,484
Ձեր սիրո փոխանակումը
հավատարիմ երդում իմ համար:

439
00:30:21,640 --> 00:30:24,086
Ես քեզ տվեցի իմը
նախքան դուք դա կխնդրեիք:

440
00:30:24,240 --> 00:30:25,810
Տիկինս?

441
00:30:27,920 --> 00:30:29,763
-Տիկին?
-Անոն, լավ բուժքույր:

442
00:30:29,920 --> 00:30:31,251
Քաղցր Մոնթեգ, եղիր ճշմարիտ:

443
00:30:31,400 --> 00:30:33,767
Մի քիչ մնա այստեղ,
և ես նորից կգամ:

444
00:30:37,160 --> 00:30:38,889
Ես վախենում եմ, որ այս ամենը
բայց երազ.

445
00:30:39,040 --> 00:30:42,249
Չափազանց շոյող քաղցր
էական լինել:

446
00:30:45,040 --> 00:30:47,566
Մտածեք, եթե ձեր սերը մաքուր լինի,
Ձեր նպատակն է ամուսնությունը?

447
00:30:48,320 --> 00:30:50,482
Դա, իմ տիկին:

448
00:30:51,400 --> 00:30:53,482
Հետո ես ձեզ կուղարկեմ
սովորել իմ ճակատագիրը,

449
00:30:53,640 --> 00:30:55,404
որտեղ և որ ժամին
մենք կկատարենք ծեսը,

450
00:30:55,560 --> 00:30:57,881
և իմ բոլոր հարստությունները
քո ոտքերի մոտ ես պառկել եմ

451
00:30:58,080 --> 00:31:00,845
և հետևիր քեզ, տեր իմ,
ամբողջ աշխարհում։

452
00:31:01,040 --> 00:31:02,610
Ջուլիետա

453
00:31:04,200 --> 00:31:05,725
Տիկինս?

454
00:31:09,400 --> 00:31:10,811
Հազար անգամ բարի գիշեր։

455
00:31:10,960 --> 00:31:12,962
Հազար անգամ ավելի վատ,
կարոտել քո լույսը:

456
00:31:13,120 --> 00:31:15,407
- Ռոմեո:
-Իմ սեր։

457
00:31:33,960 --> 00:31:35,689
Վաղը որ ժամին
ուղարկե՞մ քեզ մոտ։

458
00:31:35,840 --> 00:31:39,049
- Ժամը 9:00-ին:
-Չեմ ձախողվի։

459
00:31:39,200 --> 00:31:41,168
«Մինչ այդ 20 տարի է.

460
00:31:41,320 --> 00:31:43,004
Ես մոռացել եմ
ինչու ես քեզ հետ կանչեցի:

461
00:31:43,160 --> 00:31:45,288
Թույլ տվեք կանգնել այստեղ
մինչև չհիշես այն:

462
00:31:47,200 --> 00:31:49,646
Ես պետք է մոռանամ
որ դու դեռ կանգնես այնտեղ,

463
00:31:49,840 --> 00:31:52,161
հիշելով, թե ինչպես
Ես սիրում եմ քո ընկերությունը:

464
00:32:02,200 --> 00:32:04,851
Եվ ես դեռ կմնամ
որ դու դեռ մոռանաս,

465
00:32:05,000 --> 00:32:07,048
մոռանալով ցանկացած այլ
տուն, բայց սա.

466
00:32:11,520 --> 00:32:12,885
Բարի գիշեր, բարի գիշեր:

467
00:32:17,440 --> 00:32:19,169
Բաժանումը այնքան քաղցր վիշտ է:

468
00:32:19,320 --> 00:32:22,210
Եկեք միայն ասենք բարի գիշեր
մինչև վաղը:

469
00:32:27,440 --> 00:32:31,525
Քունը բնակվի քո աչքերի վրա,
խաղաղություն քո կրծքում:

470
00:32:34,760 --> 00:32:37,001
Օ՜ Տիկին, ներս արի։
Դուք ցրտահարվելու եք:

471
00:32:37,160 --> 00:32:41,529
Կլինեի քուն և խաղաղություն,
այնքան քաղցր է հանգստանալ:

472
00:32:47,600 --> 00:32:51,650
Երկիրը բնության մայրն է
և նրա գերեզմանը:

473
00:32:51,800 --> 00:32:55,885
Ծաղկաթերթի երեսպատման շրջանակում
այս փոքրիկ ծաղկից,

474
00:32:56,040 --> 00:33:01,251
թույնը բնակություն ունի
և դեղամիջոցի ուժը:

475
00:33:01,400 --> 00:33:04,404
Եփած ու խառնած՝ հոտը
մեզ առողջություն կբերի:

476
00:33:04,560 --> 00:33:08,485
-Իսկ կուլ տվե՞լ եք:
-Արդյունքը ակնթարթային մահն է:

477
00:33:12,360 --> 00:33:14,203
Բարի լույս, հայրիկ:

478
00:33:14,360 --> 00:33:16,249
Ռոմեո!

479
00:33:17,160 --> 00:33:19,447
Վաղ առավոտից վեր կացեք:

480
00:33:19,640 --> 00:33:22,610
Ես չեմ նայում, որ տեսնեմ
երիտասարդը լուսադեմին.

481
00:33:22,760 --> 00:33:25,491
Խնամքը ծերերին արթուն է պահում
և շուտով արթնացնում է նրանց,

482
00:33:25,640 --> 00:33:28,371
բայց երիտասարդները քնում են
ոսկե քուն մինչև կեսօր:

483
00:33:30,640 --> 00:33:33,689
Կամ եթե չեն անում,
և ահա ես ճիշտ կռահեմ,

484
00:33:33,840 --> 00:33:37,526
մեր Ռոմեոն չի եղել
այս գիշեր անկողնում:

485
00:33:37,680 --> 00:33:41,241
Վերջինը ճիշտ է,
բայց քաղցր հանգիստն իմն էր:

486
00:33:46,960 --> 00:33:49,167
Աստված ներիր մեղքը.

487
00:33:49,320 --> 00:33:50,446
Դու Ռոզալինի հետ էիր?

488
00:33:52,720 --> 00:33:57,009
Ահ, աղոթում եմ, որ դու չես եղել
խաղալով սատանայի խաղը:

489
00:33:57,160 --> 00:33:59,447
Ո՞վ է Ռոզալինը:
Անունը մոռացել եմ։

490
00:34:00,600 --> 00:34:03,809
Լավ է, տղաս։
Այդ դեպքում որտե՞ղ եք եղել:

491
00:34:03,960 --> 00:34:06,804
Ես ձեզ կասեմ՝ արի
նորից հարցրու ինձ:

492
00:34:06,960 --> 00:34:09,167
Օ, հայրիկ,
իմ սրտի ցանկությունը իմացիր

493
00:34:09,320 --> 00:34:11,641
դրված է գեղեցիկ դստեր վրա
հարուստ կապուլետի.

494
00:34:11,800 --> 00:34:14,121
Ինչպես իմն է նրա վրա,
այնպես որ նրան էլ է դրված:

495
00:34:14,320 --> 00:34:15,446
Եվ ինչպես մենք հանդիպեցինք և սիրեցինք,

496
00:34:15,600 --> 00:34:18,206
իսկ թե ինչպես եմ ընկել, կասեմ
երբ մենք հետ ենք քայլում:

497
00:34:18,360 --> 00:34:22,285
Բայց սա ես աղոթում եմ.
դու համաձայնում ես այսօր ամուսնանալ մեզ հետ:

498
00:34:24,640 --> 00:34:26,722
Սուրբ Ֆրանցիսկոս!

499
00:34:28,040 --> 00:34:29,644
Ինչ փոփոխություն կա այստեղ:

500
00:34:29,800 --> 00:34:32,531
Ինչու՞ է նա հեռանում,
որ այդքան սիրելի էիր սիրում?

501
00:34:32,680 --> 00:34:34,808
Հիսուս Մարիա!
Ի՜նչ բան աղաջուր

502
00:34:34,960 --> 00:34:37,042
լվանում է քո սաղմը
այտեր Ռոզալինի համար:

503
00:34:37,200 --> 00:34:39,009
Դու ինձ նախատեցիր դրա համար
սիրելով Ռոզալինին:

504
00:34:39,160 --> 00:34:42,243
Ես քեզ նախատեցի
երեխայի պես սփռելու համար:

505
00:34:42,400 --> 00:34:44,607
Չէի հավատա
դու ճաշակել ես իսկական սիրո ուրախությունը:

506
00:34:44,760 --> 00:34:47,604
Ապա այլևս մի՛ նախատիր, որովհետև Աստված ունի
սովորեցրեց ինձ հիմա ճանաչել իսկական սերը,

507
00:34:47,760 --> 00:34:49,524
իսկ Ջուլիետն ունի իր դեմքը։

508
00:34:53,720 --> 00:34:55,802
Այդպես խոսիր,
թեև նա կապուլետ է:

509
00:34:55,960 --> 00:34:58,327
Ինչ հոգս եմ զգում
անցյալի վեճերը.

510
00:34:58,480 --> 00:35:00,642
Կամ մրցակցություններ հիմա
թաղված է դամբարանում?

511
00:35:01,720 --> 00:35:02,801
Դե, լավ:

512
00:35:05,680 --> 00:35:09,207
Եթե սա կարողանար իրականացնել
ամեն ինչ առաջ...

513
00:35:09,360 --> 00:35:12,284
Կարծում եմ՝ հնարավորություն եմ տեսնում
վերջ տալ քաղաքի վեճին:

514
00:35:14,960 --> 00:35:17,361
Եթե, ինչպես ես աղոթում եմ, ձեր ամուսնությունը
պետք է քաղցր լինի,

515
00:35:17,520 --> 00:35:21,525
դուք կդարձնեք ձեր ընտանիքները»
ատելություն մաքուր սիրո նկատմամբ:

516
00:35:23,040 --> 00:35:26,249
Արի... տատանվող,
և գնա ինձ հետ:

517
00:35:26,400 --> 00:35:28,482
Կկատարեմ քո ցանկությունը...

518
00:35:29,960 --> 00:35:31,724
և եղիր քո հարսանիքի քահանան:

519
00:35:37,800 --> 00:35:39,723
Այդ դեպքում որտե՞ղ է մեր Ռոմեոն:

520
00:35:39,880 --> 00:35:41,723
Երեկ երեկոյան նա տուն եկավ:

521
00:35:41,880 --> 00:35:43,484
Ոչ այս տանը:

522
00:35:43,640 --> 00:35:45,404
Ես խոսել եմ նրա մարդու հետ:

523
00:35:46,720 --> 00:35:48,051
Մերկուտիո, նորություն կա:

524
00:35:48,200 --> 00:35:50,567
Տիբալտը նամակ է ուղարկել այստեղ,
հասցեագրված նրան.

525
00:35:52,000 --> 00:35:54,480
Մարտահրավեր իմ կյանքում:

526
00:35:54,640 --> 00:35:55,926
Որին կհանդիպի Ռոմեոն.

527
00:35:56,080 --> 00:35:58,560
Ավաղ, խեղճ Ռոմեո,
նա արդեն մահացած է:

528
00:35:58,760 --> 00:36:01,240
Ինչո՞ւ։
Ո՞վ և ինչ է Տիբալտը,

529
00:36:01,400 --> 00:36:03,129
որ նա պետք է լինի
այդքան վստահ հաղթանակի՞ն:

530
00:36:03,280 --> 00:36:05,851
Կատուների արքայազնից ավելին,
Ես հիմա ասում եմ ձեզ.

531
00:36:06,000 --> 00:36:08,606
Նա կռվում է երաժշտական նվագարկչի պես,
ամենայն ճշգրտությամբ,

532
00:36:08,760 --> 00:36:11,081
և պահում է իր ժամանակը
և հեռավորության վրա կատարյալ խաղ:

533
00:36:11,240 --> 00:36:14,164
Մեկի և երկուսի և երեքի հետ,
և քո կրծքում:

534
00:36:14,320 --> 00:36:15,606
Նա ջենթլմեն է և մենամարտող,

535
00:36:15,760 --> 00:36:18,286
և ոչ ոք, ով կռվում է նրա հետ
ապրիր հեքիաթը պատմելու համար:

536
00:36:18,440 --> 00:36:21,171
Ահ, պարոնայք։ Հուսով եմ, որ դուք ունեք
օգնեց ծածկել իմ հետքերը:

537
00:36:21,360 --> 00:36:22,646
Որտե՞ղ եք անհետացել
մինչև անցյալ գիշեր?

538
00:36:22,800 --> 00:36:24,768
Դուք մեզ երկուսին էլ տվեցիք
ամենագեղեցիկ սայթաքումը:

539
00:36:24,920 --> 00:36:27,287
Ներողություն, Մերկուտիո,
Ես շատ էի տարված:

540
00:36:27,440 --> 00:36:29,920
Այդպիսի ժամանակ տղամարդ
կարող է կորցնել իր շնորհը:

541
00:36:30,120 --> 00:36:31,690
Եվ ավելին, բացի դրանից:

542
00:36:31,840 --> 00:36:33,968
Ոչ, մենք ներում ենք ձեզ,
որովհետև դու նորից Ռոմեոն ես:

543
00:36:34,120 --> 00:36:36,521
Հիմա սա ավելի լավ չէ՞
քան դեռ հառաչել սիրո համար:

544
00:36:36,680 --> 00:36:38,330
Այժմ դուք շփվող եք։

545
00:36:38,480 --> 00:36:40,448
Մեծ սերը կստիպի
մենք միայն հիմար ենք:

546
00:36:40,600 --> 00:36:41,408
Կանգնեք այնտեղ:

547
00:36:42,520 --> 00:36:44,522
Ռոմեո, նամակ կա
արի քեզ համար:

548
00:36:46,000 --> 00:36:48,082
Ես վախենում եմ, որ դա մարտահրավեր է
կոմս Տիբալտից,

549
00:36:48,240 --> 00:36:50,288
որը չի հոսում
հետաձգել ձեր պատասխանը:

550
00:36:50,440 --> 00:36:52,727
- Դու կարող էիր հանգստացնել նրա զայրույթը...
-Կներեք, երկուսս էլ, ասում եմ:

551
00:36:52,880 --> 00:36:54,291
զարմիկ?
Ո՞ւր ես գնում։

552
00:36:54,480 --> 00:36:56,767
Ռոմեո! Այս ծանր գործը
չի կարելի անտեսել!

553
00:37:04,960 --> 00:37:07,566
Բարի պարոն,
Ես ուզում եմ խոսել ձեզ հետ:

554
00:37:07,720 --> 00:37:09,404
Սա ի՞նչ հոգնած ծերուկ է:

555
00:37:09,560 --> 00:37:11,881
Իսկ ով է նա, ով հագնում է
Կապուլետի ատելի վերարկու՞ն։

556
00:37:12,080 --> 00:37:13,809
Գնալ դեպի. ես կքայլեի
որոշ ժամանակ նրա հետ:

557
00:37:14,000 --> 00:37:15,126
Կտեսնե՞նք քեզ
ձեր հոր ընթրիքին?

558
00:37:15,280 --> 00:37:17,487
Իհարկե։
Ես այնտեղ կլինեմ:

559
00:37:27,000 --> 00:37:28,889
Ինչո՞ւ էր այդ մարդը այդքան կոպիտ:

560
00:37:29,040 --> 00:37:30,565
Դա սիրում էր օգտագործել
նրա լեզուն ճաքճքել

561
00:37:30,720 --> 00:37:32,210
ու խեղճ պառավին վիրավորե՞լ։

562
00:37:32,360 --> 00:37:35,364
Նա շատ է հիացած
իր իսկ ձայնի ձայնը.

563
00:37:35,560 --> 00:37:37,324
Եվ դուք կանգնած եք կողքին
և տառապիր այդպիսի դանակով

564
00:37:37,520 --> 00:37:39,010
օգտագործել ինձ իր հաճույքով?

565
00:37:39,160 --> 00:37:40,924
Եթե ​​ես ճանաչեի որևէ տղամարդու
օգտագործել քեզ իր հաճույքի համար,

566
00:37:41,080 --> 00:37:43,606
իմ զենքը կլինի
արագ դուրս, երդվում եմ:

567
00:37:45,920 --> 00:37:48,969
Հիմա, Աստծո առաջ, ես այնքան վրդովված եմ
իմ մասին ամեն մի հատված դողում է:

568
00:37:50,680 --> 00:37:52,250
Այսպիսով, բիզնեսին:

569
00:37:52,400 --> 00:37:54,687
-Իմ օրիորդ, Ջուլիետա...
-Իսկ նրա մասին:

570
00:37:54,840 --> 00:37:57,491
Նա ինձ ասաց, որ քեզ փնտրեմ
ու ասա...

571
00:37:57,640 --> 00:38:00,325
Նախ, եթե պետք է
կրկնակի արա նրա հետ,

572
00:38:00,480 --> 00:38:01,481
դուք կունենաք, որ ես պատասխանեմ:

573
00:38:01,640 --> 00:38:03,642
-Բուժքույր, ես բողոքում եմ:
- Ես կասեմ նրան:

574
00:38:03,840 --> 00:38:05,569
Պարզապես լսիր:

575
00:38:05,760 --> 00:38:07,205
Նա պետք է ստանա իր մոր խոսքը

576
00:38:07,360 --> 00:38:09,203
խոստովանություն անել
այսօր ավելի ուշ:

577
00:38:09,360 --> 00:38:11,328
Թող նրան, բայց գա
դեպի հայր Լորենսի խուց։

578
00:38:11,480 --> 00:38:14,723
Այնտեղ նա կազատվի
և նույնպես ամուսնացած:

579
00:38:14,880 --> 00:38:16,530
Այսօր կեսօրին հարսնացու՞։

580
00:38:16,680 --> 00:38:19,445
Ցտեսություն, վստահելի եղիր և
գովիր ինձ քո տիրուհու մոտ։

581
00:38:19,600 --> 00:38:21,648
Ես... Մի բան էլ կա.

582
00:38:21,800 --> 00:38:23,006
Ի՞նչ է դա։

583
00:38:23,160 --> 00:38:26,130
Մի ազնվական կա
քաղաքում, մեկ Փարիզ,

584
00:38:26,320 --> 00:38:28,209
ով նախատեսում է ամուսնանալ
և պառկել նրա հետ:

585
00:38:28,360 --> 00:38:30,010
-Իսկ նրան դուր է գալիս:
- Երբեք!

586
00:38:30,200 --> 00:38:32,407
Նա շուտով պառկած կլիներ
գարշահոտ դոդոշով.

587
00:38:32,560 --> 00:38:35,086
Նրա մտքերը քեզ հետ են,
ինչպես ես ծաղրեցի նրան:

588
00:38:35,240 --> 00:38:38,403
- Բայց դու պետք է իմանաս նրա մասին:
-Եվ այդպես էլ անում եմ:

589
00:38:38,560 --> 00:38:41,962
- Իսկ հիմա ինձ գովիր իմ տիկնոջը:
-Ես կանեմ:

590
00:38:43,200 --> 00:38:45,043
Հազար անգամ։

591
00:38:52,520 --> 00:38:55,603
Ինչու, իմ սիրելի բուժքույր,
ինչ նորություն

592
00:38:55,760 --> 00:38:57,125
- Ասա, որ գտել ես նրան:
-Օ՜...

593
00:38:57,280 --> 00:38:59,965
Օ՜ Օ՜...

594
00:39:00,120 --> 00:39:01,531
Բարի, քաղցր բուժքույր...

595
00:39:03,600 --> 00:39:06,763
Օ, Տեր, դու այնքան տխուր տեսք ունես:

596
00:39:06,920 --> 00:39:09,287
Ինչ նորություն էլ բերես,
գցիր քո մռայլությունը,

597
00:39:09,440 --> 00:39:11,204
և եթե ձեր հեքիաթը ուրախ լինի,
ուրեմն մի պատժիր ինձ

598
00:39:11,360 --> 00:39:12,805
նման կրելով
ողբերգության դիմակ.

599
00:39:12,960 --> 00:39:14,928
Ես այնքան հոգնած եմ,
թող մի քիչ հանգստանամ։

600
00:39:15,120 --> 00:39:17,771
Ախ, ոսկորներս ցավում են
իմ ունեցած օրվանից հետո:

601
00:39:17,920 --> 00:39:19,968
Ես կփոխանակեի ոսկորներս
ձեր բոլոր նորությունների համար:

602
00:39:20,120 --> 00:39:21,360
Խնդրում եմ խոսիր, աղոթում եմ քեզ:

603
00:39:21,520 --> 00:39:22,806
Սիրելի քաղցր բուժքույր, ասա.

604
00:39:23,000 --> 00:39:25,128
Ինչ է շտապում:
Մի րոպե համբերություն, խնդրում եմ։

605
00:39:25,280 --> 00:39:27,442
Կարող եք չտեսնել
Շունչս կտրվե՞լ է:

606
00:39:27,600 --> 00:39:29,443
Դուք շնչահեղձ եք լինում, երբ դուք
շունչ ունես ասելու ինձ

607
00:39:29,600 --> 00:39:32,080
որ շունչդ կտրվում է?
Ձեր լուրը լավ է, թե վատ:

608
00:39:32,240 --> 00:39:35,005
Պարզապես պատասխանեք դրան: Ասա կամ
իսկ մնացածը կսպասեմ լսելու:

609
00:39:35,160 --> 00:39:36,730
Պարզապես թույլ տվեք իմանալ
եթե դա լավ է, թե վատ:

610
00:39:39,480 --> 00:39:42,529
Դե...

611
00:39:45,120 --> 00:39:46,645
Պետք է ասեմ

612
00:39:46,800 --> 00:39:49,804
դուք լավ ճաշակ ունեք տղամարդկանց մեջ:

613
00:39:50,680 --> 00:39:55,163
Այդ Ռոմեոյի դեմքը
գեղեցիկ է, ինչպես լուսաբացը:

614
00:39:56,480 --> 00:39:58,130
Նրա մարմինը...

615
00:39:58,280 --> 00:40:03,923
գործիչ, ոտք, ոտք
գերազանցել լավագույնների դեմ:

616
00:40:04,080 --> 00:40:07,641
Նրա բարքերը կարող են բարելավվել,
բայց ժամանակ կա.

617
00:40:07,840 --> 00:40:10,161
Հիմա... արդեն ճաշե՞լ ես։

618
00:40:10,320 --> 00:40:11,560
Դեռ ոչ։

619
00:40:11,760 --> 00:40:13,683
Բայց բուժքույր, ես գիտեի
այս ամենը նախկինում:

620
00:40:13,840 --> 00:40:15,922
Ի՞նչ է ասում նա մեր ամուսնության մասին:
Իսկ դրանից ի՞նչ:

621
00:40:16,080 --> 00:40:18,321
Տեր, ինչպես է իմ գլուխը ցավում:
Ախ, ինչ գլուխ ունեմ։

622
00:40:18,520 --> 00:40:21,046
Այն թրթռում է այնպես, ինչպես կկատարվեր
կոտրել 20 բիթով:

623
00:40:21,200 --> 00:40:23,009
Ու մեջքս,
իմ մեջքը սպանում է ինձ!

624
00:40:23,160 --> 00:40:24,924
Ամեն ինչ քո մեղքն է
ինձ քաղաք ուղարկելու համար։

625
00:40:25,080 --> 00:40:27,526
Ապագայում,
վերցրեք ձեր հաղորդագրությունները ինքներդ:

626
00:40:27,680 --> 00:40:30,889
Ողորմության մեջ, խղճա ինձ:
Ի՞նչ է ասում իմ Ռոմեոն:

627
00:40:38,000 --> 00:40:41,243
Կարո՞ղ եք արձակուրդ գնալ այսօր,
խոստովանություն անե՞լ։

628
00:40:42,200 --> 00:40:44,043
Ես կարող էի.

629
00:40:44,200 --> 00:40:48,444
Հետո գնա դու այստեղից
Հայր Լորենսի խուց...

630
00:40:52,040 --> 00:40:53,451
դու կգտնես ամուսին...

631
00:40:54,800 --> 00:40:57,121
ցանկանում է քեզ կին դարձնել:

632
00:41:04,880 --> 00:41:06,882
Բայց մինչև չես լողանում:

633
00:41:14,480 --> 00:41:17,245
Ես աղոթում եմ երկինքներին
ժպտացեք այս արարքին,

634
00:41:17,400 --> 00:41:20,085
և մի պատժիր մեզ
ուշ վշտով.

635
00:41:20,240 --> 00:41:21,844
Ամեն.

636
00:41:24,200 --> 00:41:25,770
Բայց արի, ինչ կարող է վիշտը,

637
00:41:25,960 --> 00:41:27,769
այն չի կարող հակադարձել
ուրախության փոխանակում

638
00:41:27,960 --> 00:41:30,201
այդ մեկ կարճ րոպեն
տալիս է ինձ իր աչքի առաջ:

639
00:41:30,360 --> 00:41:32,169
Դու, բայց փակիր մեր ձեռքերը
սուրբ խոսքերով...

640
00:41:34,040 --> 00:41:35,769
ապա սեր, մահ լափող,
անել այն, ինչ նա համարձակվում է,

641
00:41:35,920 --> 00:41:37,968
բավական է
որ ես կարող եմ նրան անվանել իմը:

642
00:41:38,120 --> 00:41:42,967
Այս բուռն կրքերը
կարող է ունենալ դաժան ավարտ:

643
00:41:43,120 --> 00:41:45,930
Ու վառոդի պես բոցավառ,
իրենց կրակոտ փառքի մեջ,

644
00:41:46,080 --> 00:41:48,845
սպառելով իրենց
և ուրիշներ։

645
00:41:50,160 --> 00:41:52,925
Ամենաքաղցր մեղրը
հիվանդանում է չափից շատ ուտելիս,

646
00:41:53,080 --> 00:41:55,082
ջախջախելով սեփական հաճույքը.

647
00:41:56,000 --> 00:42:00,005
Ուստի եղեք չափավոր։
Երկարատև սերը պետք է լինի:

648
00:42:00,200 --> 00:42:04,728
Շատ արագ սերը կարող է ավելի կեղծ լինել
քան սերը շատ դանդաղ:

649
00:42:09,120 --> 00:42:11,088
Բարի երեկո
իմ սիրելի խոստովանահայրին.

650
00:42:11,240 --> 00:42:13,846
Ռոմեոն շնորհակալություն է հայտնում
քեզ այստեղ տեսնելու համար:

651
00:42:14,000 --> 00:42:16,810
Այդ շնորհակալությունն եմ պարտական նրան
ամբողջ սրտով:

652
00:42:18,560 --> 00:42:21,689
Օ, Ջուլիետ, եթե քո սիրտը,
ինչպես իմը, լի է

653
00:42:21,840 --> 00:42:23,808
և դու ավելի մեծ ունես
խոսելու հմտություն, քան ես,

654
00:42:23,960 --> 00:42:26,122
ապա ասա ուրախությունը
որը սպասում է մեզ երկուսիս էլ այս գիշեր:

655
00:42:27,840 --> 00:42:30,047
Ես չեմ կարող ասել
ինչն անսահման է.

656
00:42:30,200 --> 00:42:33,249
Նրանք միայն մուրացկաններ են
ովքեր կարող են հաշվել իրենց արժեքը:

657
00:42:33,440 --> 00:42:36,444
Բավական է սիրո խոսակցությունները:
Արի ինձ հետ:

658
00:42:36,600 --> 00:42:39,331
Որովհետև մենք կարճ աշխատանք ենք անելու
պարտադիր երդումներից,

659
00:42:39,480 --> 00:42:41,801
և սուրբ եկեղեցի
երկուսը կմիավորվեն մեկի մեջ:

660
00:42:48,440 --> 00:42:49,771
Ռոմեո...

661
00:43:07,880 --> 00:43:08,881
Ջուլիետա...

662
00:43:38,960 --> 00:43:40,405
Ամեն.

663
00:43:42,040 --> 00:43:44,441
-Ամեն։
-Ամեն։

664
00:44:48,000 --> 00:44:49,525
Ջուլիետ.

665
00:44:49,680 --> 00:44:50,806
Իմ տիկին Ջուլիետ.

666
00:44:52,120 --> 00:44:53,770
Հազիվ երկուսդ գնացել եք
և քո ճանապարհին,

667
00:44:53,960 --> 00:44:56,042
սուրհանդակ
լորդ Կապուլետից ժամանեց։

668
00:44:57,160 --> 00:44:59,891
Ձեր զարմիկ Տիբալտը
այնպիսի զայրույթով է առաջացել.

669
00:45:00,040 --> 00:45:01,849
Առաջիկայում դժվարություն կա:

670
00:45:02,000 --> 00:45:03,490
Ձեր հայրն առաջարկում է, որ շտապեք վերադառնալ:

671
00:45:03,640 --> 00:45:04,801
ես կանեմ։

672
00:45:04,960 --> 00:45:07,281
Բուժքույր, դու գնա նրա հետ:
Տեսեք նրան ապահով տանը:

673
00:45:09,440 --> 00:45:10,441
Մինչև երեկո։

674
00:45:10,640 --> 00:45:12,324
Որին մնում է մեկ տարի:

675
00:45:12,520 --> 00:45:14,602
Ընդամենը մեկ տարի?

676
00:45:14,760 --> 00:45:16,524
Դուք չեք անում
սիրում ես ինձ, ուրեմն

677
00:45:26,800 --> 00:45:29,929
Աղոթում եմ քեզ, բարի Մերկուտիո, արի գնանք։
Կապուլետները դուրս են եկել:

678
00:45:31,080 --> 00:45:33,242
Դուք նման եք տղամարդուն
ով խլում է իր սուրը,

679
00:45:33,400 --> 00:45:35,528
պանդոկի սեղանի վրա,
անմիջապես դնում է այն

680
00:45:35,680 --> 00:45:37,409
և երդվում է դրա կարիքը չունենալ:

681
00:45:37,560 --> 00:45:39,244
Մինչև երկրորդ գարեջրի հետ,
նա վերցնում է այն

682
00:45:39,400 --> 00:45:40,845
և վարում է իր տանտիրոջը
անմիջապես միջով:

683
00:45:41,000 --> 00:45:42,570
Ես նման մարդի՞ն եմ նման:

684
00:45:42,760 --> 00:45:44,091
Դուք գիտեք, որ դուք եք
ինչպես տաք Ջեկն այսօր

685
00:45:44,240 --> 00:45:45,366
ինչպես ցանկացածը, որը կարելի է գտնել Իտալիայում:

686
00:45:45,520 --> 00:45:46,965
Ձեր տրամադրությունը՝ որպես տրամադրություն
ինչպես շոգին.

687
00:45:47,120 --> 00:45:48,201
Այդպե՞ս է։

688
00:45:48,360 --> 00:45:50,886
Ինչու, դուք կվիճեք
մարդ ընկույզ կոտրելու համար,

689
00:45:51,040 --> 00:45:52,530
տրված վիրավորանքի համար
քո շագանակագույն աչքերին:

690
00:45:52,680 --> 00:45:54,170
Ես քեզ տեսել եմ
վիճաբանություն տղամարդու հետ

691
00:45:54,320 --> 00:45:56,322
փողոցում հազի համար
որովհետև նա արթնացրեց ձեր շանը:

692
00:45:56,520 --> 00:45:59,683
Իսկ եթե արեցի, դեռ քիչ եմ
արագ գտնել կռիվ, քան դուք:

693
00:46:03,680 --> 00:46:05,682
Դրախտով,
ահա գալիս են Կապուլետները։

694
00:46:05,840 --> 00:46:07,001
Իսկ ինձ հետաքրքրո՞ւմ է:

695
00:46:22,400 --> 00:46:24,641
Սպասիր այստեղ,
և ես կխոսեմ նրանց հետ:

696
00:46:24,840 --> 00:46:27,161
Բարի օր, պարոնայք։
Խոսք ձեզանից մեկի հետ:

697
00:46:27,320 --> 00:46:29,209
Մեկ բառ
մեզանից մեկի հետ?

698
00:46:29,360 --> 00:46:32,364
Եկեք դա զուգակցենք ինչ-որ բանի հետ:
Միգուցե խոսք ու հարված.

699
00:46:32,560 --> 00:46:33,846
Դուք ինձ լավ կգտնեք դրա մեջ,
Մերկուտիո,

700
00:46:34,000 --> 00:46:35,570
եթե դու ինձ հնարավորություն տաս:

701
00:46:35,720 --> 00:46:38,166
Չե՞ս կարող օգտվել հնարավորությունից,
թե՞ պետք է տրվի։

702
00:46:39,280 --> 00:46:42,887
Ես նամակ եմ ուղարկել Ռոմեոյին,
ում հետ դու ընկերակցում ես:

703
00:46:43,040 --> 00:46:46,010
Համաձայնե՞լ

704
00:46:46,160 --> 00:46:49,209
Ի՞նչ: Մեզ պատկերացնու՞մ եք
մի զույգ մինստրել

705
00:46:49,360 --> 00:46:51,647
Որովհետև եթե անես,
սպասեք ամենասուր նոտաներին:

706
00:46:51,800 --> 00:46:53,802
Ահա իմ մահակը
կստիպի ձեզ պարել:

707
00:46:53,960 --> 00:46:54,882
«Կուսակցություններ», իսկապես:

708
00:46:55,080 --> 00:46:57,242
Մերկուտիո, Տիբալտ,
սա հասարակական վայր է։

709
00:46:57,400 --> 00:46:58,925
Կամ դուրս եկեք ներս
ինչ-որ մասնավոր վայր

710
00:46:59,080 --> 00:47:00,206
և այնտեղ վիճաբանություն
քո դժգոհությունը,

711
00:47:00,360 --> 00:47:01,725
կամ էլ, և ավելի լավ,
գնա տուն։

712
00:47:01,920 --> 00:47:04,366
Տղամարդկանց աչքերը ստեղծված էին նայելու համար
և թող նրանք նայեն:

713
00:47:04,520 --> 00:47:06,887
Ես չեմ շարժվի
ոչ մեկի հաճույքի համար, ես.

714
00:47:12,520 --> 00:47:14,124
Ով...

715
00:47:15,760 --> 00:47:17,762
Խաղաղություն ձեզ հետ, պարոն:

716
00:47:17,920 --> 00:47:19,570
-Ահա իմ մարդն է գալիս:
-Ձեր մարդի՞ն:

717
00:47:19,720 --> 00:47:21,165
Ես նրան չեմ տեսնում
քո լյարդում:

718
00:47:21,320 --> 00:47:23,004
Ինչպես եք համարձակվում զանգահարել
մի Մոնթեգ քո մարդ!

719
00:47:23,160 --> 00:47:24,924
Բենվոլիո!

720
00:47:25,080 --> 00:47:26,605
-Այստեղ ինչ-որ բան այն չէ՞:
- Ռոմեո!

721
00:47:26,760 --> 00:47:30,481
Այն ատելությունը, որը ես կրում եմ քեզ, կարող ես թույլ տալ
ոչ ավելի լավ տերմին, քան սա.

722
00:47:30,640 --> 00:47:32,290
Դու չարագործ ես:

723
00:47:32,440 --> 00:47:35,171
Տիբալտ, պատճառը
որ ես պետք է սիրեմ քեզ

724
00:47:35,320 --> 00:47:37,209
շատ արդարացումներ է անում
համապատասխան զայրույթը

725
00:47:37,360 --> 00:47:39,362
այսպիսի ողջույնի։

726
00:47:39,520 --> 00:47:40,760
Չարագործը ես ոչ մեկը չեմ:

727
00:47:40,960 --> 00:47:42,610
Հետեւաբար, հրաժեշտ:
Ես տեսնում եմ, որ դու ինձ չես ճանաչում:

728
00:47:42,760 --> 00:47:45,969
Տղա՜ Սա չի զսպի
այն վնասվածքները, որոնք դու ինձ հասցրիր:

729
00:47:46,120 --> 00:47:49,169
Հետևաբար, շրջվեք և պայքարեք:

730
00:47:50,600 --> 00:47:52,807
Ես պնդում եմ, որ երբեք չեմ
վիրավորեց քեզ, բայց սիրեց քեզ

731
00:47:52,960 --> 00:47:55,486
ավելի լավ, քան դու կհասկանաս,
մինչև իմանաք պատճառը:

732
00:47:55,680 --> 00:47:58,524
Այսպիսով, բարի Կապուլետ,

733
00:47:58,680 --> 00:48:01,968
մի անուն, որը ես շատ եմ սիրում
ինչպես իմը, գոհ եղիր։

734
00:48:02,120 --> 00:48:04,930
Հարթ, անպատվաբեր,
ստոր ներկայացում!

735
00:48:05,640 --> 00:48:08,211
Տիբալտ.

736
00:48:09,520 --> 00:48:10,931
Դու առնետ բռնող։

737
00:48:11,080 --> 00:48:12,366
Կքայլե՞ս այս ճանապարհով։

738
00:48:13,400 --> 00:48:14,606
Ի՞նչ ես ուզում ինձնից։

739
00:48:14,760 --> 00:48:17,206
Բարի կատուների թագավոր,
ձեր ինը կյանքից միայն մեկը:

740
00:48:17,360 --> 00:48:19,249
Դու ունես դա խնայելու,
ութով այսուհետ օգտագործելու համար:

741
00:48:20,440 --> 00:48:23,649
Ինչ է, դուք հիմա շեղվում եք
սուրդ քաշե՞լ։

742
00:48:23,800 --> 00:48:26,531
Շտապե՛ք, թե չէ ես կանեմ
պոկել ձեզ, քանի դեռ այն դուրս չի եկել:

743
00:48:33,160 --> 00:48:35,083
-Ես քեզ համար եմ։
- Ոչ, Մերկուտիո, աղաչում եմ քեզ,

744
00:48:35,240 --> 00:48:37,083
- թուրդ ցած դիր։
- Եկեք, պարոն:

745
00:48:37,240 --> 00:48:39,004
պատրա՞ստ ես։
Եկեք սկսենք.

746
00:48:39,160 --> 00:48:42,369
Մերկուտիո, կանգնիր։ Բենվոլիո,
օգնիր ինձ հետ պահել նրանց:

747
00:48:42,560 --> 00:48:45,530
Մենք պետք է դադարեցնենք! Խնդրում եմ։

748
00:48:45,680 --> 00:48:47,603
Mercutio! Տիբալտ։

749
00:48:52,880 --> 00:48:54,848
Պարոնայք, ամոթի համար:

750
00:48:56,160 --> 00:48:58,322
Դադարեցրեք այս ծեծկռտուքը հիմա:

751
00:48:58,480 --> 00:49:00,448
Դուք ճանաչում եք արքայազնին
հստակ արտահայտել է իր ցանկությունները.

752
00:49:00,600 --> 00:49:03,604
պայքարի վերջ
Վերոնայի փողոցներում!

753
00:49:03,760 --> 00:49:06,445
Տիբալտ, բարի Մերկուտիո, պահիր։

754
00:49:06,600 --> 00:49:08,841
Խաղաղության ժամանակն է։

755
00:49:21,920 --> 00:49:23,524
Եկեք հեռանանք:

756
00:49:23,680 --> 00:49:25,603
ես մեռած եմ։

757
00:49:25,760 --> 00:49:28,240
Տիբալտը գնացե՞լ է
առանց վերք կրելու:

758
00:49:30,520 --> 00:49:33,126
Դուք, պարոն, վազեք իմ մոտ
հայրական տուն! Բերե՛ք վիրաբույժ:

759
00:49:33,960 --> 00:49:36,042
Տիբալտ։

760
00:49:36,240 --> 00:49:37,605
Ռոմեո!

761
00:49:37,760 --> 00:49:40,286
Չարագործ. Շուն!

762
00:49:40,440 --> 00:49:44,047
Եթե դու քաջ ես,
արի ինձ հետ հաստատվիր, տղա։

763
00:49:47,200 --> 00:49:49,965
Քաջություն ունեցիր, մարդ։
Վերքը չի կարող շատ լինել։

764
00:49:51,080 --> 00:49:52,286
Ոչ

765
00:49:52,440 --> 00:49:57,446
«Դա այնքան խորը չէ, որքան ջրհորը,
ոչ այնքան լայն, որքան եկեղեցու դուռը,

766
00:49:57,640 --> 00:49:59,404
բայց բավական է:

767
00:50:00,480 --> 00:50:01,891
― Տվիլը կծառայի։

768
00:50:03,600 --> 00:50:06,809
Խնդրիր ինձ վաղը, և դու
ինձ գերեզման մարդ կգտնի:

769
00:50:07,720 --> 00:50:11,725
Ես պղպեղ եմ, երաշխավորում եմ,
այս աշխարհի համար:

770
00:50:13,200 --> 00:50:14,611
Ինչու՞ սատանան եկավ քեզ
մեր միջեւ?

771
00:50:14,760 --> 00:50:15,966
Նա դանակահարեց ինձ քո թեւի տակ։

772
00:50:16,120 --> 00:50:17,849
Ես մտածեցի ամեն ինչ լավագույնի համար:

773
00:50:20,440 --> 00:50:24,286
Մեր լավագույն մտադրությունները
ճանապարհ հարթել դեպի դժոխք:

774
00:50:26,720 --> 00:50:29,644
Դժոխքի հետ
Մոնթագներ և Կապուլետներ...

775
00:50:30,720 --> 00:50:34,167
որի զայրացած պատերազմը
գողացել է իմ բոլոր օրերը.

776
00:50:36,960 --> 00:50:40,567
Ձեր երկու տների վրա պատուհաս.

777
00:50:49,600 --> 00:50:50,886
Նա մեռած է։

778
00:50:52,720 --> 00:50:56,441
Նրա քաջ ոգին
ամպերի մեջ է.

779
00:51:05,400 --> 00:51:09,371
Մնա այստեղ, Բենվոլիո։
Եղեք այն, ինչ կարող եք օգնել:

780
00:51:09,520 --> 00:51:12,603
Ես ինչ-որ գործ ունեմ
նոր հարաբերություններով։

781
00:51:14,520 --> 00:51:17,330
Ո՛չ։ Բայց, Ռոմեո, մնա!

782
00:51:19,320 --> 00:51:20,560
Տիբալտ։

783
00:51:22,240 --> 00:51:24,129
Թող նա անցնի:

784
00:51:36,520 --> 00:51:39,888
Ի՞նչ, Ռոմեո:
Վախկոտությո՞ւնն է քեզ հետ պահում։

785
00:52:12,160 --> 00:52:14,128
Շատերը մահացել են
այս վայրում՝ Մոնթեգում։

786
00:52:14,280 --> 00:52:16,442
Ընկերացիր նրանց հոգիներին
քանի դեռ ժամանակ ունես:

787
00:52:16,600 --> 00:52:18,887
Նրանք սպասում են ձեզ ողջունելու
գրկաբաց.

788
00:52:19,720 --> 00:52:22,803
Նրանք սպասում են մեզանից մեկին:
Այսքանը վստահ է։

789
00:52:40,680 --> 00:52:42,842
զարմիկ

790
00:52:43,000 --> 00:52:44,206
- Մենք այստեղ ենք, Տիբալտ:
- Մենք այստեղ ենք ձեզ համար, պարոն:

791
00:52:44,360 --> 00:52:45,282
Թողե՛ք մեզ։

792
00:52:55,480 --> 00:52:57,289
Ո՛չ։

793
00:52:57,480 --> 00:52:59,289
Տեր իմ։ Տեր իմ.

794
00:53:22,280 --> 00:53:23,566
Ռոմեո, հեռո՛ւ

795
00:53:23,760 --> 00:53:25,489
Աստվածներն իրենք զայրացած են։
Տիբալտը սպանվել է։

796
00:53:25,680 --> 00:53:28,524
- Տիբալտը սպանված է:
-Մի կանգնիր այնտեղ ապշած: Գնա՛

797
00:53:28,720 --> 00:53:31,087
Արքայազնը քո գլուխը կունենա
եթե քեզ տանում են. Գնա՛

798
00:53:34,080 --> 00:53:35,889
Օ՜, ես բախտի հիմարն եմ։

799
00:53:36,040 --> 00:53:38,486
Ռոմեո, գնաց:
Հեռո՛ւ քեզ հիմա!

800
00:54:04,280 --> 00:54:06,760
Տիբալտ, իմ եղբորորդին։

801
00:54:06,920 --> 00:54:09,161
Եղբորս երեխան էր։

802
00:54:09,320 --> 00:54:12,688
Տեսեք, թե ինչպես է արյունը թափվում
իմ սիրելի ազգականների.

803
00:54:12,840 --> 00:54:15,127
Արքայազն, ինչպես դու ճիշտ ես,

804
00:54:15,280 --> 00:54:18,887
մեր արյան համար,
թափեց Մոնթեգի արյունը.

805
00:54:19,040 --> 00:54:22,442
Բենվոլիոն, որը սկսեց
այս արյունոտ կռիվը.

806
00:54:22,600 --> 00:54:25,490
Տիբալտ, այստեղ սպանված,
և ես ականատես եղա, թե ինչպես:

807
00:54:26,600 --> 00:54:28,443
Ռոմեոն իսկապես աղաչում էր նրան հրաժարվել:

808
00:54:28,600 --> 00:54:30,841
Ավաղ, ոչինչ չէր կարող մնալ
զայրացած Տիբալտի զայրույթը,

809
00:54:31,000 --> 00:54:32,729
որոնց ականջները խուլ էին խաղաղության համար:

810
00:54:32,880 --> 00:54:35,281
Բայց ինչ վերաբերում է երկրորդ գործողությանը:

811
00:54:35,440 --> 00:54:37,283
Մերկուտիոն մեռած է պառկած,

812
00:54:37,440 --> 00:54:40,649
և իր վշտի մեջ անում է
կուրացած Ռոմեոն վրեժ է լուծում:

813
00:54:40,800 --> 00:54:43,280
Մոնթագերի զարմիկն է։

814
00:54:43,440 --> 00:54:45,010
Քաղցրությունը նրան կեղծ է դարձնում:

815
00:54:45,160 --> 00:54:47,527
Ռոմեոն սպանեց Տիբալտին:

816
00:54:47,720 --> 00:54:49,131
Ռոմեոն չպետք է ապրի.

817
00:54:49,280 --> 00:54:52,284
Ռոմեոն սպանեց նրան։
Նա սպանեց Մերկուտիոյին։

818
00:54:52,440 --> 00:54:54,886
Ո՞վ է մեղավորը
այս ամբողջ վշտի մեջ?

819
00:54:55,040 --> 00:54:56,246
Ոչ թե Ռոմեո, արքայազն:

820
00:54:56,400 --> 00:54:58,084
Նա Մերկուտիոյի ընկերն էր,

821
00:54:58,240 --> 00:54:59,969
և սպանեց իր մարդասպանին։

822
00:55:00,120 --> 00:55:03,408
Օրենքի վերջը
կպահանջեր.

823
00:55:10,680 --> 00:55:14,890
Այս վիրավորանքը նշանակում է, որ մենք հիմա անում ենք,
միանգամից աքսորիր նրան այստեղից։

824
00:55:17,720 --> 00:55:20,724
Ես խուլ կլինեմ դրա համար
աղաչանք և արդարացում.

825
00:55:20,920 --> 00:55:22,251
Հետեւաբար, ոչ մի օգտագործեք:

826
00:55:22,400 --> 00:55:24,880
Թող Ռոմեոն շտապ հեռանա։

827
00:55:25,040 --> 00:55:28,567
Որովհետև եթե նա գտնվի,
այդ ժամը նրա վերջինը կլինի։

828
00:55:34,080 --> 00:55:36,811
Արդյոք Ռոմեոյի ձեռքը
թափե՞լ Տիբալտի արյունը։

829
00:55:38,080 --> 00:55:39,923
Դա արեց:

830
00:55:40,080 --> 00:55:42,924
Ես լաց եմ լինում, որ ասեմ, բայց եղավ:

831
00:55:43,080 --> 00:55:46,971
Իսկ հիմա արքայազնը
աքսորել է Տիբալտի մարդասպանին։

832
00:55:47,120 --> 00:55:49,600
- Ոչ:
-Ամոթ քո Ռոմեոյին:

833
00:55:49,760 --> 00:55:51,364
Լեզուդ բշտիկ արա:

834
00:55:51,520 --> 00:55:53,443
Օ՜, ինչ գազան է
Ես եղել եմ նրան նախատելու համար:

835
00:55:53,600 --> 00:55:55,887
Արդյո՞ք Տիբալտը առաջինը չէր
դանակահարե՞լ Մերկուտիոյին:

836
00:55:56,080 --> 00:55:58,811
Լավ կխոսե՞ս նրա մասին
որ սպանեց ձեր զարմիկին?

837
00:55:59,000 --> 00:56:01,810
Նրա մասին վատ խոսե՞մ
դա իմ ամուսինն է?

838
00:56:02,000 --> 00:56:03,445
Որքան հիմար եմ եղել երկաթուղով,

839
00:56:03,600 --> 00:56:05,602
երբ այժմ քո լուրը նրա մասին
ավելի վատ է, քան Տիբալտի մահը:

840
00:56:05,760 --> 00:56:07,842
Քո զարմիկի մահից վատա՞ն։

841
00:56:08,000 --> 00:56:12,449
Իսկապես։
Դուք ինձ ասացիք, որ Ռոմեոն վտարված է:

842
00:56:12,600 --> 00:56:15,080
Եվ այդ մեկ բառն ավելի մեծ է
վիշտ ինձ համար, քան հայրիկ, մայրիկ,

843
00:56:15,240 --> 00:56:17,447
Տիբալտը և ես
բոլորը մեռած ու թաղված.

844
00:56:23,280 --> 00:56:27,046
Մնա քո սենյակում,
և ես կգտնեմ Ռոմեոյին:

845
00:56:27,200 --> 00:56:30,761
Ես ձեզ խոստանում եմ
ամուսին այս գիշեր.

846
00:56:38,760 --> 00:56:40,603
Տվեք այս մատանին իմ իսկական ասպետին

847
00:56:40,760 --> 00:56:43,445
և հրամայիր նրան գալ
իր վերջին հրաժեշտը տալու համար:

848
00:56:46,040 --> 00:56:47,326
ես կանեմ։

849
00:56:58,320 --> 00:57:00,561
Ինչ եմ արել
բայց սպանե՞լ է իմ վաղվա օրը:

850
00:57:01,640 --> 00:57:03,529
Սպանելով նրան, ում նա
ամենաիսկապես սիրված,

851
00:57:03,680 --> 00:57:06,251
Ես դատել եմ ու դատապարտել
իմ սեփական սիրտը մահվան:

852
00:57:09,240 --> 00:57:11,322
Բայց եթե նա կարողանա խղճալ ինձ
իմ տառապանքը,

853
00:57:11,480 --> 00:57:14,723
հետո արժե՞ր
հազար չարչարանք ավելի.

854
00:57:15,640 --> 00:57:18,610
Աղետները հետևում են ձեզ
վստահելի շների նման:

855
00:57:18,760 --> 00:57:21,161
Դուք պետք է լինեք
ամուսնացած է աղետի հետ.

856
00:57:21,320 --> 00:57:23,607
Ասա ինձ արքայազնի դատավճիռը։
Մի՞թե ես այդքան երիտասարդ մեռնեմ։

857
00:57:24,680 --> 00:57:26,284
Առնվազն դեռ ոչ։

858
00:57:26,440 --> 00:57:30,161
Նրա դատողությունն ավելի շատ խղճահարություն ունի
քան դու վախենում ես:

859
00:57:30,320 --> 00:57:33,802
Նա ձգտում է ունենալ քեզ
վտարված և ոչ մեռած.

860
00:57:34,840 --> 00:57:36,251
Ոչ վտարում.

861
00:57:37,320 --> 00:57:39,049
Եղիր ողորմած, ասա «մահ».

862
00:57:39,200 --> 00:57:41,885
քանզի աքսորում ավելի շատ սարսափ կա
իր տեսքով շատ ավելին, քան մահը:

863
00:57:42,040 --> 00:57:43,121
Մի ասա «վտարում».

864
00:57:43,280 --> 00:57:46,523
Նա միայն դա է խնդրում
դու հեռանում ես Վերոնայից։

865
00:57:46,680 --> 00:57:51,129
Դա այնքան էլ շատ չէ:
Աշխարհը լայն է և լայն:

866
00:57:51,320 --> 00:57:53,084
Աշխարհ չկա
քաղաքի պարիսպներից այն կողմ:

867
00:57:53,280 --> 00:57:56,966
Պարզապես քավարան, տանջանք,
ինքնին դժոխք.

868
00:57:57,160 --> 00:57:59,925
Իսկ աքսորն է
մեկ այլ բառ «մահ».

869
00:58:00,120 --> 00:58:02,407
Արքայազնի բարությունը
ոսկե կացին է

870
00:58:02,560 --> 00:58:03,721
որ կտրում է գլուխս:

871
00:58:03,880 --> 00:58:06,008
Կոպիտ, անշնորհակալ տղա.

872
00:58:07,120 --> 00:58:10,841
Արքայազնը, մեղմությամբ,
տապալում է օրենքը!

873
00:58:11,000 --> 00:58:13,446
Սա քաղցր ողորմություն է,
և դու դա չես տեսնում:

874
00:58:13,600 --> 00:58:17,047
― Դա տանջանք է և ոչ ողորմություն։

875
00:58:17,200 --> 00:58:19,931
Դրախտն այստեղ է,
որտեղ ապրում է Ջուլիետը,

876
00:58:20,080 --> 00:58:22,162
և յուրաքանչյուր կատու և շուն

877
00:58:22,320 --> 00:58:24,322
և փոքրիկ մուկ,
ամեն անարժան բան,

878
00:58:24,520 --> 00:58:27,205
ապրել այստեղ՝ դրախտում և կարող է նայել
նրա վրա, բայց Ռոմեոն կարող է ոչ:

879
00:58:28,640 --> 00:58:31,769
Ավելի վավերականություն,
ավելի պատվաբեր պետություն,

880
00:58:31,920 --> 00:58:35,811
ավելի շատ սիրատիրական կյանքեր
լեշի ճանճերի մեջ, քան Ռոմեոն:

881
00:58:35,960 --> 00:58:40,249
Եվ նրանք կարող են գրավել սպիտակը
սիրելի Ջուլիետի ձեռքի հրաշքը:

882
00:58:42,120 --> 00:58:45,010
Այսինքն՝ ճանճերը կարող են դա անել,
բայց ես սրանից պետք է թռչեմ:

883
00:58:45,160 --> 00:58:46,764
Նրանք ազատ մարդիկ են,
բայց ես վտարված եմ։

884
00:58:46,960 --> 00:58:49,201
Դադարիր, Ռոմեո,
ձեր երախտագիտության մեջ:

885
00:58:49,360 --> 00:58:51,328
Դուք չեք կարող խոսել
այն, ինչ դուք չեք զգում:

886
00:58:51,480 --> 00:58:54,165
Եթե դու ինձ նման երիտասարդ լինեիր
և լի սիրով,

887
00:58:54,320 --> 00:58:57,290
ամուսնացել է մեկ ժամ,
կարմիր՝ Տիբալտի արյունով,

888
00:58:57,440 --> 00:58:59,124
քաղցած է Ջուլիետի համար
բայց վտարված նրա կողքից,

889
00:58:59,280 --> 00:59:00,930
այդ դեպքում դուք կարող եք խոսել
և ես կլսեի:

890
00:59:03,000 --> 00:59:04,843
Որտե՞ղ է իմ տիկնոջ տերը:

891
00:59:05,920 --> 00:59:07,081
Որտեղ է Ռոմեոն:

892
00:59:08,680 --> 00:59:12,446
Ահա հիմա նրան,
իր իսկ արցունքներով հարբած.

893
00:59:16,480 --> 00:59:18,847
Այդպես է նաև իմ տիկին Ջուլիետը
նույնը,

894
00:59:19,000 --> 00:59:20,923
մրմնջալով և լացով,

895
00:59:21,080 --> 00:59:22,320
լաց ու բլթալ.

896
00:59:22,480 --> 00:59:24,403
Լավ բուժքույր, դու խոսիր
Ջուլիետայի՞

897
00:59:25,320 --> 00:59:27,448
Արագ ասա. Նա հիմա կա՞
կարծում ես մարդասպան եմ?

898
00:59:27,600 --> 00:59:29,682
Նա լաց է լինում և լաց է լինում:

899
00:59:30,760 --> 00:59:32,410
Եվ պառկեց իր մահճակալի վրա, և ...

900
00:59:32,560 --> 00:59:36,326
և հետո վեր է թռչում և բղավում.
«Տիբալտ», իսկ հետո՝ «Ռոմեո»:

901
00:59:36,480 --> 00:59:40,326
Իմ անունը ճակատագրական էր նրա համար
սկզբից:

902
00:59:40,480 --> 00:59:44,405
Դա սպանում է նրան, ինչպես սպանեց
նրա ազնիվ ազգականը.

903
00:59:44,600 --> 00:59:46,887
Օ, ասա, թե որ մասում
իմ անատոմիան հաստատում է իմ անունը,

904
00:59:47,040 --> 00:59:49,247
- և ես կջարդեմ այն:
-Ի՞նչ:

905
00:59:50,440 --> 00:59:53,171
Կսպանեիր քեզ
իսկ տիկնոջ բոլոր հույսերը.

906
00:59:54,400 --> 00:59:56,209
Նայեք ձեր խելքին:

907
00:59:57,760 --> 00:59:59,444
Ձեր Ջուլիետը ողջ է:

908
01:00:00,760 --> 01:00:02,967
Այնտեղ դու երջանիկ ես։

909
01:00:04,160 --> 01:00:06,367
Տիբալտը կսպաներ քեզ,
բայց դու փոխարենը սպանեցիր Տիբալտին:

910
01:00:06,520 --> 01:00:07,521
Սիրտ առեք։

911
01:00:08,880 --> 01:00:12,805
Արքայազնը փոխել է մահը
դեպի պարզ աքսոր.

912
01:00:13,000 --> 01:00:15,241
Հերթական հաջողությունը
որպեսզի ժպտաս:

913
01:00:15,400 --> 01:00:17,687
Կատարել է թթվայնությունը:
Գնացեք ձեր սիրո մոտ:

914
01:00:17,880 --> 01:00:20,850
Բարձրանալ նրա սենյակ,
համբուրեք և մխիթարեք նրան:

915
01:00:22,560 --> 01:00:24,722
Բայց թողեք ժամացույցից առաջ
սկսում է քայլել,

916
01:00:24,880 --> 01:00:26,564
ճամփորդությունը կատարելու համար
անվտանգ դեպի Մանտուա,

917
01:00:26,720 --> 01:00:29,724
որտեղ դուք ապրելու եք
մինչև մենք կարողանանք ճանապարհ գտնել

918
01:00:29,880 --> 01:00:32,167
ձեր ամուսնությունը բոցավառելու համար,
հաշտեցնել ընկերներիդ,

919
01:00:32,320 --> 01:00:34,846
ներողություն խնդրեք իշխանից
և հետ կանչել քեզ:

920
01:00:37,560 --> 01:00:40,450
Օ, ինչ է դա
լավ խորհուրդ լսիր.

921
01:00:40,600 --> 01:00:42,568
Դուք պետք է վերադառնաք
իմ տիկին Ջուլիետին:

922
01:00:43,560 --> 01:00:45,767
Ասա, որ Ռոմեոն գալիս է:

923
01:00:47,080 --> 01:00:49,321
Տեր իմ,
Ես իմ տիկնոջը կասեմ, որ դուք կգաք:

924
01:00:49,480 --> 01:00:51,164
Ասա, որ ես պատրաստ եմ
պատժվել։

925
01:00:52,840 --> 01:00:57,050
Ահա, պարոն,
մի մատանի, որը նա առաջարկեց ինձ տալ քեզ:

926
01:00:57,200 --> 01:00:59,407
Որքան լավ է իմ հարմարավետությունը
վերակենդանանում է սրանով։

927
01:01:00,600 --> 01:01:03,524
Համոզված եղեք
դու հեռանում ես լուսաբացից առաջ:

928
01:01:03,720 --> 01:01:06,087
Հետո ձեր տունը դարձրեք
Մանտուայում և սպասիր։

929
01:01:07,520 --> 01:01:11,161
Ես ձեզ հաղորդագրություններ կուղարկեմ
մեր բոլոր նորությունների հետ:

930
01:01:13,120 --> 01:01:14,690
Եթե ես չլինեի
ձեռք բերել ուրախություն անցյալ ուրախությունից,

931
01:01:14,840 --> 01:01:16,126
Ես տխուր կլինեմ թողնել քեզ:

932
01:01:23,000 --> 01:01:24,001
Ուրեմն հրաժեշտ:

933
01:01:35,440 --> 01:01:38,364
Ինչու մրցավազքը
քարշ տալ նրան եկեղեցի.

934
01:01:38,520 --> 01:01:41,922
Տվեք նրան ժամանակ, որպեսզի սգա իր զարմիկին:

935
01:01:42,080 --> 01:01:46,768
Ոչ: Մենք ժամանակ չունենք
վատնել ստերիլ արցունքների մեջ,

936
01:01:46,920 --> 01:01:49,764
Փարիզի հետ անհանգիստ է սայթաքում
և շուտով ազատվելու նրանից

937
01:01:49,920 --> 01:01:51,445
եթե նա չլինի
համոզեց, որ նա իրենն է:

938
01:01:51,640 --> 01:01:53,324
Չեմ կարծում, որ նա
այնքան փոփոխական է:

939
01:01:53,520 --> 01:01:55,602
Եկեք առիթից չօգտվենք
սիրահարների երդումներով

940
01:01:55,760 --> 01:01:57,842
երբ Ջովը ծիծաղում է
նրանց փխրունության վրա:

941
01:01:58,000 --> 01:02:01,163
Ցանկանու՞մ եք օրինական սերունդ
մեր մեջքից?

942
01:02:01,360 --> 01:02:04,091
Մահացած Տիբալտի հետ
և մեր ողջ գիծը վտանգի տակ է,

943
01:02:04,280 --> 01:02:05,850
երիտասարդ Ջուլիետն է
միայն կենդանի ընթացք

944
01:02:06,000 --> 01:02:07,206
որի միջոցով մեր արյունը կարող է հոսել:

945
01:02:07,360 --> 01:02:09,647
Դուք գիտեք, որ ես գիտեմ:

946
01:02:09,800 --> 01:02:12,849
Դե, ուրեմն մենք կանենք
միջոցներ ձեռնարկել, երբ կարող ենք

947
01:02:13,040 --> 01:02:15,327
և հարվածել, մինչ երկաթը տաք է:

948
01:02:16,480 --> 01:02:17,811
Այս կերպ, պարոն.

949
01:02:19,440 --> 01:02:21,647
Փարիզ, բարի գալուստ:

950
01:02:21,840 --> 01:02:24,161
Ինչպես է իմ տիկինը
այս տխուր ժամի՞ն։

951
01:02:24,320 --> 01:02:26,721
Ես կցանկանայի, որ ես լինեի
որոշ մխիթարություն նրան:

952
01:02:26,880 --> 01:02:31,044
Այս գիշեր նա բանտարկված է
իր վշտի մեջ,

953
01:02:31,200 --> 01:02:33,771
բայց առավոտյան,
Ես կիմանամ նրա միտքը:

954
01:02:33,920 --> 01:02:37,003
Կինը, երբ լուսաբացը բացվում է,

955
01:02:37,160 --> 01:02:39,288
առաջարկեք նրան պատրաստվել
իր հարսանիքի օրվա համար:

956
01:02:39,480 --> 01:02:43,724
Դուք նրան կասեք հինգշաբթի
նա կամուսնանա ազնվական կոմսի հետ:

957
01:02:44,800 --> 01:02:47,326
Ի՞նչ կասեք հինգշաբթիին:

958
01:02:47,480 --> 01:02:49,721
Տեր իմ, մաղթում եմ հինգշաբթի
վաղն էին:

959
01:02:50,840 --> 01:02:51,921
Ուրեմն հինգշաբթի է։

960
01:02:53,960 --> 01:02:55,724
<i>Արի, մեղմ գիշեր:</i>

961
01:02:55,880 --> 01:02:57,848
<i>Արի սիրով,
սև եփած գիշեր:</i>

962
01:02:58,040 --> 01:03:01,010
<i>Տուր ինձ իմ Ռոմեոն,
և երբ նա մեռնի,</i>

963
01:03:01,160 --> 01:03:04,721
<i>վերցրու նրան և կտրիր նրան
փոքրիկ աստղերի մեջ:</i>

964
01:03:04,920 --> 01:03:07,366
<i>Նա կդարձնի դեմքը
այնքան լավ դրախտ</i>

965
01:03:07,520 --> 01:03:09,887
<i>այդպես կլինի ամբողջ աշխարհը
սիրահարված գիշեր</i>ին

966
01:03:10,040 --> 01:03:12,611
<i>և մի երկրպագեք
շքեղ արևին:</i>

967
01:04:18,560 --> 01:04:20,403
Ամուսինս.

968
01:04:21,920 --> 01:04:23,126
Կինս։

969
01:05:36,960 --> 01:05:38,564
Դուք պետք է հեռանա՞ք:

970
01:05:40,120 --> 01:05:41,929
Լուսաբացին ոչ մի տեղ մոտ չէ:

971
01:05:42,120 --> 01:05:44,964
Լսեցիր բլբուլը
և ոչ մի արտույտ, խոստանում եմ:

972
01:05:45,120 --> 01:05:48,044
Նա երգում է ամեն գիշեր
նստած այնտեղի ծառի վրա:

973
01:05:49,400 --> 01:05:51,323
Հավատա ինձ, սեր,
դա բլբուլն էր:

974
01:05:51,480 --> 01:05:55,087
Արտույտ էր,
առավոտ ավետաբեր.

975
01:05:55,240 --> 01:05:57,049
Ոչ մի բլբուլ:

976
01:05:57,200 --> 01:05:59,806
Նայիր, սեր,

977
01:05:59,960 --> 01:06:02,327
ինչ նախանձոտ շերտեր են անում ժանյակը
կտրող ամպերը

978
01:06:02,520 --> 01:06:04,045
այնտեղ, արևելքում:

979
01:06:06,480 --> 01:06:07,891
Գիշերվա մոմերը վառված են,

980
01:06:08,040 --> 01:06:11,567
և jocund օրը կանգնած է ոտքի ծայրին
մշուշոտ լեռների գագաթներին.

981
01:06:15,000 --> 01:06:19,403
Ես պետք է գնամ և ապրեմ,
կամ մնա ու մեռնիր:

982
01:06:20,960 --> 01:06:22,769
Ես չեմ կարծում, որ լույսը
դեռ ցերեկ է:

983
01:06:25,840 --> 01:06:28,286
ես գոհ եմ
եթե այդպես կուզենայիք:

984
01:06:28,440 --> 01:06:32,240
Ես ավելի շատ սիրտ ունեմ մնալու
քան գնալու կամք:

985
01:06:32,400 --> 01:06:35,802
Արի, մահ, բարի գալուստ:

986
01:06:36,800 --> 01:06:38,450
Ջուլիետն այդպես է կամենում:

987
01:06:38,640 --> 01:06:41,769
Ես կպառկեմ քեզ հետ
և ասա, որ օր չէ:

988
01:06:45,080 --> 01:06:47,731
Դա է. Դա է. Գնա հիմա։
Սկսվեց: Հեռու՜

989
01:06:47,880 --> 01:06:49,484
Օ, դա արտույտ է
որ երգում է այնքան անհամաձայն

990
01:06:49,640 --> 01:06:51,847
սարսափելի տարաձայնություններով
և տհաճ սուր:

991
01:06:52,000 --> 01:06:54,207
Օ, շտապիր հիմա:
Աճում է ավելի լույս և թեթև:

992
01:06:54,400 --> 01:06:56,801
Ավելի շատ լույս և լույս,
ավելի մութ ու մութ մեր վշտերը:

993
01:07:00,920 --> 01:07:02,285
-Տիկին!
-Ի՞նչ է դա:

994
01:07:02,440 --> 01:07:04,761
Մայրդ շուտով կգա
ձեր պալատին:

995
01:07:04,920 --> 01:07:07,730
Օրն այստեղ է։
Զգույշ եղեք և շտապեք։

996
01:07:07,880 --> 01:07:10,360
ես գնալու եմ։
Ձեր ծնողները չեն կարող իմանալ

997
01:07:10,520 --> 01:07:13,000
որ ես մաս եմ կազմել
այս խաբեությունից.

998
01:07:19,160 --> 01:07:20,366
Հրաժեշտ, իմ սեր:

999
01:07:20,520 --> 01:07:22,329
Եվս մեկ համբույր,
և ես կիջնեմ:

1000
01:07:33,400 --> 01:07:35,528
Ո՛չ: Եկեք այս կողմով:

1001
01:07:40,800 --> 01:07:43,167
Բենվոլիոյին կսովորեցնեմ սովորել
ձեր նորությունները ամեն օր:

1002
01:07:43,320 --> 01:07:45,687
Ոչ, դրանից ավելին:
Յուրաքանչյուր ժամ յուրաքանչյուր օրվա ընթացքում:

1003
01:07:45,840 --> 01:07:48,002
Յուրաքանչյուր րոպե յուրաքանչյուր ժամում
օր է քորոցների սիրահարների համար։

1004
01:07:48,160 --> 01:07:49,605
Եվ ամեն ինչ:

1005
01:08:08,120 --> 01:08:09,531
Հավատո՞ւմ եք
մենք երբևէ նորից կհանդիպե՞նք:

1006
01:08:11,600 --> 01:08:13,807
Ես դրանում չեմ կասկածում։

1007
01:08:13,960 --> 01:08:17,362
Ոչ էլ որ մենք ժպտանք մտածելու համար
անցյալի այս բոլոր դժվարություններից:

1008
01:08:27,680 --> 01:08:30,650
Եթե միայն Աստված կամենա
ազատիր ինձ նախազգացումներից:

1009
01:08:30,800 --> 01:08:33,644
Կարծում եմ՝ տեսնում եմ քեզ,
հիմա դու ստորև ես,

1010
01:08:33,800 --> 01:08:36,963
ինչպես աղոտ ու գունատ
ինչպես մահացած մարդիկ իրենց գերեզմաններում:

1011
01:08:38,040 --> 01:08:40,327
Ուրեմն դու մռայլ ես, սեր,
արշալույսի մռայլ լույսի ներքո:

1012
01:08:41,840 --> 01:08:44,047
Մեր մտահոգությունները մեզ գունատ են դարձնում։

1013
01:08:46,920 --> 01:08:48,410
Այնպես որ, ցտեսություն:

1014
01:09:34,880 --> 01:09:37,121
Օ, բախտ, բախտ,

1015
01:09:37,280 --> 01:09:41,285
բոլոր տղամարդիկ ձեզ անկայուն են անվանում, քանի որ
բախտը երբեք մշտական չի լինի:

1016
01:09:42,560 --> 01:09:46,007
Եթե դա այդպես է,
հետո նորից փոխիր, օ, բախտ:

1017
01:09:46,200 --> 01:09:49,249
Եղեք անկայուն հիմա
և ուղարկիր նրան ինձ մոտ։

1018
01:10:02,200 --> 01:10:03,804
Վա՜յ, ո՜վ, ո՜վ, ո՜վ, ո՜վ։

1019
01:10:05,600 --> 01:10:09,127
Խնդրում եմ, Բենվոլիո,
եղիր իմ սիրո պահապան հրեշտակ:

1020
01:10:10,160 --> 01:10:13,323
Դիտեք նրան ամուր և նրբանկատորեն
ինչպես դա կանի Աստծո աչքը:

1021
01:10:13,520 --> 01:10:16,091
ես կանեմ։ Ես ձեզ խոստանում եմ.

1022
01:10:16,240 --> 01:10:18,129
Հրաժեշտ, զարմիկ:

1023
01:10:23,200 --> 01:10:24,929
Ինչ է շտապում:

1024
01:10:25,080 --> 01:10:26,809
Աղոթում եմ, որ ասես, Տեր իմ,
Ես դեռ չեմ ամուսնանա,

1025
01:10:26,960 --> 01:10:29,327
իսկ երբ անեմ, երդվում եմ
Դա կլինի Ռոմեոն, ում ես ատում եմ,

1026
01:10:29,480 --> 01:10:32,165
ոչ թե Փարիզ,
ում ես արհամարհում եմ։

1027
01:10:36,520 --> 01:10:38,124
Ահա քո հայրը գալիս է:

1028
01:10:38,280 --> 01:10:39,486
Դուք ինքներդ կարող եք դա ասել նրան:

1029
01:10:47,120 --> 01:10:49,646
Իմ աղջիկը ալիքի նման է.

1030
01:10:49,800 --> 01:10:51,802
Ի՞նչ, էլի արցունքներ։

1031
01:10:51,960 --> 01:10:54,327
Ծովի մակարդակը
կսկսի բարձրացնել

1032
01:10:54,520 --> 01:10:56,966
եթե շատ ավելի շատ ջուր է հոսում
քո քաղցր աչքերից:

1033
01:10:59,680 --> 01:11:02,331
Կին, դու ասացիր նրան
ամուսնության պլանների մասին

1034
01:11:02,480 --> 01:11:06,690
Ես ունեմ, և նա կունենա
ոչ մեկը, երդվում եմ:

1035
01:11:06,840 --> 01:11:10,367
Փափուկ։ Փափուկ։

1036
01:11:12,600 --> 01:11:14,364
Վերցրու ինձ քեզ հետ,
տար ինձ քեզ հետ, կին։

1037
01:11:14,520 --> 01:11:17,205
Ինչպե՞ս: Նա ոչ ոք չի՞ ունենա:

1038
01:11:19,560 --> 01:11:21,210
Նա մեզ շնորհակալություն չի՞ հայտնում:

1039
01:11:21,360 --> 01:11:22,964
Մի՞թե նա հպարտ չէ:

1040
01:11:23,120 --> 01:11:26,363
Մի՞թե նա իրեն օրհնված չի համարում,
անարժան, ինչպես նա է,

1041
01:11:26,520 --> 01:11:28,761
որ այդքան արժանի ենք բերել
մի ջենթլմեն լինել նրա փեսան.

1042
01:11:28,920 --> 01:11:31,400
Շնորհակալ եմ,
և երախտապարտ քո սիրո համար,

1043
01:11:31,560 --> 01:11:33,164
բայց հպարտ չեմ կարող լինել
այն, ինչ ես ատում եմ:

1044
01:11:33,320 --> 01:11:36,164
Ինչպես... ինչպես-ինչպես-ինչպես,
մանրացված տրամաբանություն.

1045
01:11:36,320 --> 01:11:37,651
Սա ի՞նչ է։

1046
01:11:37,800 --> 01:11:40,565
«Հպարտ» և «Շնորհակալ եմ»
բայց «Ես չեմ շնորհակալ»:

1047
01:11:40,720 --> 01:11:43,087
Շնորհակալություն, շնորհակալություն,
ոչ հպարտ, ոչ հպարտ:

1048
01:11:43,240 --> 01:11:46,005
Պատրաստ եղեք, տիկին,
Հաջորդ հինգշաբթի առավոտյան,

1049
01:11:46,160 --> 01:11:48,367
գնալ Փարիզի հետ
Պետրոս եկեղեցին

1050
01:11:48,520 --> 01:11:50,602
- Կամ ես քեզ այնտեղ կքաշեմ երկաթուղով:
-Գժվել ես?

1051
01:11:50,760 --> 01:11:52,967
Լավ հայրիկ,
Ես աղաչում եմ ձեզ իմ ծնկների վրա.

1052
01:11:53,160 --> 01:11:56,209
Ինձ արձակուրդ չե՞ք տալիս
պաշտպանել իմ գործը.

1053
01:11:57,600 --> 01:11:59,443
Դու...

1054
01:11:59,600 --> 01:12:01,762
Ես ձեզ ասում եմ, թե ինչ.

1055
01:12:01,960 --> 01:12:04,566
Եղիր այնտեղ, հինգշաբթի եկեղեցի,

1056
01:12:04,720 --> 01:12:05,960
կամ երբեք չնայես ինձ
դեմքի մեջ։

1057
01:12:06,120 --> 01:12:07,645
- Ես...
-Մի խոսիր:

1058
01:12:07,840 --> 01:12:09,888
Մի՛ պատասխանիր, ինձ մի՛ պատասխանիր։
Իմ մատները քոր են!

1059
01:12:10,040 --> 01:12:13,249
Տեր իմ, դու սխալ ես,
տեր իմ, պատժել նրան։

1060
01:12:13,400 --> 01:12:15,368
Արդյո՞ք դա իմ տիկին իմաստության տեսակետն է:
Հոգ տանել.

1061
01:12:15,560 --> 01:12:17,961
Դուք զառախաղ եք անում ձեր տեղով
այսպես խոսելիս.

1062
01:12:18,120 --> 01:12:19,406
Մի՞թե ոչ մեկը չի խոսում:

1063
01:12:19,600 --> 01:12:21,250
Ախ, դու լռե՞ս,
դու հիմար

1064
01:12:21,440 --> 01:12:24,489
-Հիմա...
-Չէ, ամուսին, դու շատ տաք ես:

1065
01:12:25,360 --> 01:12:27,362
Աստծո արյունը,
դա ինձ կատաղեցնում է!

1066
01:12:27,520 --> 01:12:32,560
Օր, գիշեր, ամիս, տարի!

1067
01:12:34,160 --> 01:12:35,844
Իմ մշտական հոգատարությունը...

1068
01:12:36,000 --> 01:12:39,447
եղել է ունենալ իմ միակ
երեխա արժանիորեն համապատասխանեցված:

1069
01:12:41,320 --> 01:12:44,290
Եվ ահա ես գտնում եմ կրթված մարդու

1070
01:12:44,440 --> 01:12:47,808
հավասար ծնունդով
պատվավոր մասերով,

1071
01:12:47,960 --> 01:12:50,611
լավ կալվածքներով
և գեղեցիկ տեսանելի,

1072
01:12:50,800 --> 01:12:52,450
իսկ ո՞րն է իմ պարգևը:

1073
01:12:52,600 --> 01:12:56,446
Թրթռացող հիմարը, ով պատասխանում է.
«Ես չեմ ամուսնանա: Ես չեմ կարող սիրել:

1074
01:12:56,640 --> 01:12:59,120
Ես շատ երիտասարդ եմ։
Ես աղոթում եմ, որ ներես ինձ»:

1075
01:13:00,120 --> 01:13:03,806
Հիմա մտածեք այս մասին:
Հինգշաբթի մոտ է։

1076
01:13:03,960 --> 01:13:05,086
Եթե դու խաղալու ես հարսնացու,

1077
01:13:05,240 --> 01:13:06,844
ուրեմն դու իմ աղջիկն ես
և ամեն ինչ մոռացված է:

1078
01:13:07,000 --> 01:13:09,890
Եթե չես ուզում,
ուրեմն դու այլևս իմը չես:

1079
01:13:10,040 --> 01:13:13,647
Արածեք այնտեղ, որտեղ կամենաք:
Դու ինձ հետ տուն չես թողնի։

1080
01:13:14,680 --> 01:13:17,684
Աղաչել, սովամահ լինել կամ կախել,

1081
01:13:17,840 --> 01:13:19,649
Ես քեզ երբեք չեմ ճանաչի,

1082
01:13:19,800 --> 01:13:22,565
ոչ էլ ձեզ անցնել
ամենաչնչին բանը, որ իմն է:

1083
01:13:22,720 --> 01:13:27,567
Ես երդվում եմ սա, իմ խոսքը,
ուրեմն օգնիր ինձ Աստված!

1084
01:13:33,320 --> 01:13:35,288
Ինչպես կարող է հայրը այդպես խոսել
երեխային

1085
01:13:35,440 --> 01:13:37,886
ով ավելի լավ է սիրում նրան
քան նա սիրում է իրեն?

1086
01:13:39,920 --> 01:13:42,526
Օ՜, ախ, Աստված:

1087
01:13:42,680 --> 01:13:46,162
Օ,, բուժքույր,
ինչպե՞ս կարելի է դա կանխել։

1088
01:13:46,320 --> 01:13:49,085
Ես կենդանի ամուսին ունեմ
այստեղ երկրի վրա:

1089
01:13:49,240 --> 01:13:51,447
Ինչ, վերցնեմ
վայրկյան ստի մեջ

1090
01:13:51,600 --> 01:13:54,206
և ինձ ընդմիշտ դժոխք գցե՞մ։

1091
01:13:59,760 --> 01:14:01,250
Դե, ահա այն:

1092
01:14:01,400 --> 01:14:03,243
Ռոմեոն...

1093
01:14:04,360 --> 01:14:06,124
գնացել է և չի կարող վերադառնալ,

1094
01:14:06,280 --> 01:14:08,169
բացառությամբ գաղտագողի
կյանքի և վերջույթների վտանգի տակ:

1095
01:14:10,680 --> 01:14:13,524
Հաշվի առնելով այդ դեպքը,
որը շուտով չի փոխվի...

1096
01:14:15,160 --> 01:14:17,731
Կարծում եմ, որ դա լավագույնն է
դուք ամուսնանում եք հաշվի հետ:

1097
01:14:20,360 --> 01:14:22,124
Դու քո սրտից ես խոսում.

1098
01:14:23,840 --> 01:14:25,729
Եվ իմ հոգուց:

1099
01:14:27,120 --> 01:14:29,043
Կամ սատանան տանում է բոլորիս:

1100
01:14:31,480 --> 01:14:32,481
Ամեն.

1101
01:15:16,960 --> 01:15:20,282
Օ, Ջուլիետա,
Ես հասկանում եմ քո վիշտը:

1102
01:15:20,440 --> 01:15:23,728
Ես ձգտում և լարում եմ
մտածել, ոռնոցը կարող է օգնել:

1103
01:15:23,880 --> 01:15:25,848
Ես գիտեմ քո հորը
կամքը բացարձակ է

1104
01:15:26,040 --> 01:15:28,042
հաջորդ հինգշաբթի օրը
դուք ամուսնանում եք հաշվի հետ:

1105
01:15:28,200 --> 01:15:30,806
Ինչու՞ խոսել այն մասին, ինչ պետք է
լինել, որը չի կարող լինել.

1106
01:15:34,720 --> 01:15:36,131
Եթե լուծում չունեք
իմ դժբախտությանը,

1107
01:15:36,280 --> 01:15:37,964
ապա այս դանակը
պիտի լինի իմ փրկիչը:

1108
01:15:38,120 --> 01:15:39,963
Ահ, Ջեսու Մարիա:

1109
01:15:41,880 --> 01:15:44,201
Աստված միացրեց մեր սրտերը երանության մեջ,
դու միացար մեր ձեռքերը,

1110
01:15:44,360 --> 01:15:46,567
իսկ մահն ավելի լավ է
քան բոլորի կործանումը:

1111
01:15:46,720 --> 01:15:48,961
Ուրեմն օրհնիր այս սայրը,
եթե դեղամիջոց չունես,

1112
01:15:49,120 --> 01:15:51,407
և ես կփոխանակեմ
իմ պատիվն իմ կյանքի համար:

1113
01:15:54,200 --> 01:15:55,326
դուստրը...

1114
01:15:59,280 --> 01:16:02,363
Ես լրտեսում եմ մի տեսակ հույս,

1115
01:16:02,520 --> 01:16:06,491
բայց դա պահանջում է
հուսահատ մահապատիժ.

1116
01:16:13,960 --> 01:16:17,362
Սպանելու կամքի ուժ ունես
ոչ թե ամուսնանալ Փարիզի հետ:

1117
01:16:18,760 --> 01:16:19,727
Շատ լավ։

1118
01:16:19,880 --> 01:16:23,009
Այդ ուժը քեզ պետք կգա,

1119
01:16:23,160 --> 01:16:24,844
և ես ճանապարհ գիտեմ:

1120
01:16:28,640 --> 01:16:30,483
Ավելի շուտ ամուսնանալ Փարիզի հետ,
ես կցատկեի

1121
01:16:30,640 --> 01:16:33,246
ճակատներից դուրս
այնտեղի աշտարակի.

1122
01:16:33,440 --> 01:16:35,920
Անցկացրեք երկար, մութ գիշեր
պատված գերեզմանի մեջ,

1123
01:16:36,080 --> 01:16:38,128
փտած վերջույթներով
և խոռոչ, ժպտացող գանգեր:

1124
01:16:39,680 --> 01:16:40,920
Կամ հրամայիր ինձ ստել
թարմ գերեզմանում,

1125
01:16:41,080 --> 01:16:43,731
և թաքնվում եմ ինձ
դիակի պատանքի ներսում։

1126
01:16:43,880 --> 01:16:45,484
Ամենասարսափելի բաները
ես հաճույքով կանեմ

1127
01:16:45,640 --> 01:16:47,881
ինքս ինձ առանց սպի պահելու
Ռոմեոյի սիրո համար:

1128
01:16:49,000 --> 01:16:52,004
Հետո գնա տուն, ուրախ եղիր...

1129
01:16:53,960 --> 01:16:55,405
և համաձայնվում են ամուսնանալ Փերիսի հետ:

1130
01:16:56,840 --> 01:16:59,081
Օ,, ես անկեղծ եմ, Ջուլիետ:

1131
01:17:03,880 --> 01:17:05,530
Որովհետև ես գիտելիք ունեմ
խառնուրդ հորինել

1132
01:17:05,720 --> 01:17:09,122
որը կբացի ձեզ կողպեքը
ձեր ներկա խցից:

1133
01:17:09,280 --> 01:17:12,727
Եթե դուք միայն գտնեք նյարդը
կուլ տալ այն.

1134
01:17:15,720 --> 01:17:17,404
Վաղը հինգշաբթի.

1135
01:17:17,560 --> 01:17:21,360
Հիմա այս գիշեր,
համոզվեք, որ մենակ եք քնում:

1136
01:17:21,520 --> 01:17:25,241
Եվ ուղարկեք ձեր հետաքրքրասեր բուժքրոջը
սենյակից դուրս.

1137
01:17:36,240 --> 01:17:40,962
Պառկիր քո անկողնու վրա,
ապա վերցրու այս տուփը...

1138
01:17:48,400 --> 01:17:51,643
և խմեք պղտորված հյութը
մինչև վերջին կաթիլը։

1139
01:18:00,640 --> 01:18:05,441
<i>Շուտով փափուկ քնկոտություն
կփակի աչքերդ։</i>

1140
01:18:06,400 --> 01:18:07,845
<i>Ձեր զարկերակը կդադարի,</i>

1141
01:18:08,000 --> 01:18:11,971
<i>և կլինի
ոչ մի նշան կյանքի քո մեջ:</i>

1142
01:18:14,040 --> 01:18:15,485
<i>Ոչ ջերմություն, ոչ շունչ,</i>

1143
01:18:15,640 --> 01:18:18,928
<i>ոչ ձեր այտերի մեջ վարդեր
ոչ էլ քո շուրթերին,</i>

1144
01:18:19,080 --> 01:18:23,961
<i>բայց կոշտ և կոշտ
և մահվան ամեն նշան:</i>

1145
01:18:25,000 --> 01:18:27,890
<i>Եվ այս փոխառված նմանությամբ
դիակի,</i>

1146
01:18:28,040 --> 01:18:31,328
<i>դուք կշարունակեք
վեց և 20 ժամվա ընթացքում</i>

1147
01:18:31,480 --> 01:18:34,609
իսկ հետո արթնանալ
ինչպես հաճելի երազից.

1148
01:18:35,640 --> 01:18:38,450
Այսպիսով, Փարիզը, իր հարսանիքի առավոտյան,

1149
01:18:38,600 --> 01:18:42,207
կգա իր հարսին գտնելու
մահացած է և հասունացել է թաղման համար

1150
01:18:42,400 --> 01:18:44,880
մեծ պահոցում
որտեղ կապուլետները պառկում են:

1151
01:18:48,520 --> 01:18:51,285
<i>Մինչ ես կգրեմ
Նորություններով Ռոմեոյին:</i>

1152
01:18:59,320 --> 01:19:01,243
<i>Ես և նա այնտեղ կլինենք</i>

1153
01:19:01,400 --> 01:19:03,971
<i>երբ նա արթնացնի քեզ
համբույրով:</i>

1154
01:19:15,680 --> 01:19:19,685
Եվ նա կտանի ձեզ
ինչ-որ հեռավոր տեղ,

1155
01:19:19,840 --> 01:19:24,004
որտեղ քո ամբողջ տագնապը
կդառնա մաքուր ուրախություն:

1156
01:19:28,440 --> 01:19:30,920
Տո՛ւր ինձ տուփը
և այլևս մի խոսիր վախի մասին:

1157
01:19:31,120 --> 01:19:33,930
Հետո գնա։
Վաղը լուսաբացին,

1158
01:19:34,120 --> 01:19:36,566
մի սկսնակ կմեկնի Մանտուա
նամակներով քո տիրոջ համար:

1159
01:19:38,040 --> 01:19:39,087
Ցտեսություն, սիրելի վանական:

1160
01:19:41,920 --> 01:19:43,331
Իսկ հիմա սեր...

1161
01:19:45,040 --> 01:19:46,451
ուժ տուր ինձ.

1162
01:19:48,000 --> 01:19:50,207
Դուք ասացիք, որ դա եղել է
համեստ ընկերների խումբ.

1163
01:19:50,360 --> 01:19:51,930
Եվ այդպես էլ կլինի։

1164
01:19:52,080 --> 01:19:53,366
Պետրոս, ի՞նչ նորություն կա:

1165
01:19:53,520 --> 01:19:56,888
Դե, մենք տասը խոհարար ենք վարձել
և 20 ծառայող տղամարդ։

1166
01:19:59,040 --> 01:20:01,771
Հանգիստ ամուսնությունը տանում է
շահարկումներին.

1167
01:20:03,080 --> 01:20:07,051
Աղջիկս ունի առաքինություն
սուրբ, և ես կնախընտրեի ոչ մեկը

1168
01:20:07,200 --> 01:20:09,601
կասկածի տեղիք ուներ.

1169
01:20:09,760 --> 01:20:11,205
Արի այստեղ, բուժքույր:

1170
01:20:11,360 --> 01:20:13,727
Տեր իմ.

1171
01:20:13,880 --> 01:20:15,769
Ջուլիետը գնացե՞լ է
Հայր Լորենսի խուցը?

1172
01:20:15,920 --> 01:20:19,163
Նա է, խոստովանություն անելու համար
իր մեղքերից։

1173
01:20:20,040 --> 01:20:22,042
Դե, հուսանք, որ նա կարող է ունենալ
նրա մեջ ինչ-որ լավ բան գտավ:

1174
01:20:24,680 --> 01:20:25,681
Նա այստեղ է:

1175
01:20:28,240 --> 01:20:30,129
Եվ ավելի ուրախ, քան
երբ նա հեռացավ:

1176
01:20:30,280 --> 01:20:33,841
Իսկ դու որտեղ ես եղել,
իմ գլխապտույտ գադաբո?

1177
01:20:34,000 --> 01:20:35,729
Սուրբ հայրը ուղարկում է
ես տուն եմ ծնկի գալու

1178
01:20:35,880 --> 01:20:37,450
և ներողություն խնդրեք
իմ ապստամբության համար։

1179
01:20:40,600 --> 01:20:42,125
Ներիր ինձ, սիրելի հայր,
աղաչում եմ քեզ.

1180
01:20:42,280 --> 01:20:44,806
այսուհետ,
Ես կապրեմ քո իշխանության ներքո:

1181
01:20:46,640 --> 01:20:47,846
Լավ ասացիր, աղջիկս:

1182
01:20:53,080 --> 01:20:56,607
Եթե դուք պետք է գտնեք Ռոմեոն
հիվանդագին վշտի կամ ջերմության մեջ,

1183
01:20:56,760 --> 01:20:58,410
այս խոտաբույսերը նրան լավ կդարձնեն:

1184
01:20:58,560 --> 01:21:01,006
Համոզված եղեք, որ նա ուժեղ է
տուն տանելու ճանապարհորդությունը:

1185
01:21:01,760 --> 01:21:06,049
Բայց մի վախեցեք.
Իմ նամակը նրան կվերակենդանացնի։

1186
01:21:06,200 --> 01:21:08,282
Տո՛ւր ինձ քո օրհնությունը,
և ես կանցնեմ:

1187
01:21:10,040 --> 01:21:13,328
Աստված արագացնի քո ճանապարհը
և պաշտպանիր քեզ վնասից:

1188
01:21:32,640 --> 01:21:35,041
Բուժքույր, ահա բանալին
ավելի շատ համեմունքներ բերելու համար:

1189
01:21:35,240 --> 01:21:38,403
Խոհարարը խուրմա է ուզում
և սերկևիլ՝ կարկանդակների համար։

1190
01:21:38,560 --> 01:21:41,006
Մենք պետք է առաջ շարժվենք.
Փարիզն այստեղ կլինի։

1191
01:21:41,160 --> 01:21:43,447
Ստացեք այն ամենը, ինչ մեզ անհրաժեշտ է,
մի խնայեք ծախսերը.

1192
01:21:43,600 --> 01:21:46,046
Իմ տիկին և իմ տերը,
մի քիչ հանգստացիր

1193
01:21:46,200 --> 01:21:47,690
կամ չես գոյատևի
հարսանեկան խնջույքը.

1194
01:21:47,880 --> 01:21:49,962
Ի՜նչ անհեթեթություն։
Նախկինում ամբողջ գիշեր արթուն եմ եղել

1195
01:21:50,120 --> 01:21:51,849
սրանից ավելի փոքր պատճառով:

1196
01:21:52,000 --> 01:21:53,729
Եվ ես գիտեմ, թե ինչու:

1197
01:21:53,880 --> 01:21:56,929
Եվ նայեք ունենալ
այժմ ոչ մի կրկնություն:

1198
01:21:59,080 --> 01:22:01,811
Կինը դեռ խանդոտ
այսքան տարի անց?

1199
01:22:01,960 --> 01:22:04,804
Ինչու, հաճոյախոսություն է
բավական է ինձ ուրախացնել:

1200
01:22:04,960 --> 01:22:07,281
Հմմ Հմմ

1201
01:22:15,320 --> 01:22:17,004
Կինե՜

1202
01:22:17,200 --> 01:22:19,248
Բուժքույր!

1203
01:22:19,400 --> 01:22:23,041
-Ինձ ոչ ոք չի՞ ենթարկվի։
- Օ՜, խաղաղություն, խաղաղություն:

1204
01:22:23,200 --> 01:22:26,044
Գնա արթնացրու Ջուլիետին:
Հագցրեք նրան և կտրեք նրան:

1205
01:22:26,200 --> 01:22:27,361
Աղոթիր, իջեցրու նրան

1206
01:22:27,520 --> 01:22:30,251
հաճոյախոսել
փեսան իր ընտրությամբ.

1207
01:22:30,400 --> 01:22:31,401
Հմմ

1208
01:22:40,680 --> 01:22:42,045
Տիրուհի.

1209
01:22:42,200 --> 01:22:43,565
Իմ Ջուլիետա?

1210
01:22:44,560 --> 01:22:46,801
Օ, դեռ խորը քնա՞ծ ես։

1211
01:22:48,520 --> 01:22:51,091
Արի, տիկին: Արի, գառ:
Ժամանակն է արթնանալու։

1212
01:22:51,960 --> 01:22:54,725
Դե, դուք կշահեք
մի քանի ժամվա երազներից.

1213
01:22:56,240 --> 01:22:59,210
Այս գիշեր, կոմս Փարիզ
այլ ծրագրեր կունենա:

1214
01:23:00,760 --> 01:23:02,285
Բայց եթե ձեր ամուսնությունը
թույլ չի տա քեզ հանգստանալ,

1215
01:23:02,440 --> 01:23:04,329
պարզապես սպասեք տասը տարի:

1216
01:23:04,480 --> 01:23:07,131
Դուք կքնեք այնքան, որքան ցանկանում եք:

1217
01:23:07,800 --> 01:23:10,724
Երկինք, ի՜նչ ձայն ես նիրհում:

1218
01:23:12,080 --> 01:23:13,730
Ես պետք է քեզ արթնացնեմ:

1219
01:23:15,080 --> 01:23:16,241
Տիկին.

1220
01:23:23,440 --> 01:23:24,885
Տիկին!

1221
01:23:29,680 --> 01:23:31,762
Օ՜, ոչ։

1222
01:23:57,120 --> 01:24:00,681
Արի, իմ հարսնացուն պատրա՞ստ է
գնալ եկեղեցի?

1223
01:24:00,840 --> 01:24:03,161
Պատրաստ է գնալ,
բայց երբեք չվերադառնալ:

1224
01:24:04,000 --> 01:24:05,445
Իմ տղան...

1225
01:24:05,640 --> 01:24:07,130
նախորդ գիշերը
քո հարսանիքի օրը,

1226
01:24:07,280 --> 01:24:09,442
ձեր կնոջը գողացել են ձեզանից.

1227
01:24:11,640 --> 01:24:12,641
Ի՞նչ:

1228
01:24:16,000 --> 01:24:17,445
Դուք ասում եք, որ նա մեռա՞ծ է:

1229
01:24:18,440 --> 01:24:20,249
Ծաղիկ ինչպես նա էր...

1230
01:24:21,800 --> 01:24:23,643
Մահն այժմ իմ ժառանգն է։

1231
01:24:24,680 --> 01:24:26,842
Աղջիկս նա ամուսնացել է։

1232
01:24:27,800 --> 01:24:29,723
Ես կմեռնեմ և կթողնեմ նրան բոլորին։

1233
01:24:30,480 --> 01:24:34,883
Կյանքը, ապրելը, ամեն ինչ Մահվանն է:

1234
01:24:37,120 --> 01:24:39,566
Այս օրը խոստացել էր
իմ ամբողջ երջանկությունը...

1235
01:24:41,120 --> 01:24:43,646
և հիմա ցույց է տալիս ինձ
այսպիսի տեսարան.

1236
01:24:43,800 --> 01:24:47,646
Անիծված, դժբախտ,
թշվառ, ատելի օր!

1237
01:24:47,800 --> 01:24:49,325
Ամենավատը, որ երբևէ լուսացել է:

1238
01:24:51,360 --> 01:24:56,207
Ամենատխուր օրը. Երբեք չի եղել
այնքան սև օր, որքան սա:

1239
01:24:56,400 --> 01:24:59,006
ես ամուսնալուծված եմ...

1240
01:25:00,440 --> 01:25:01,566
անիրավ...

1241
01:25:01,720 --> 01:25:03,609
ատելի...

1242
01:25:03,760 --> 01:25:06,809
սպանվել է մահով,
բայց մահն իմ ապագան է:

1243
01:25:08,120 --> 01:25:10,122
Նա կրում է այն ամենը, ինչ ես սիրում եմ:

1244
01:25:23,080 --> 01:25:24,525
Մահ, որը սպանել է
աղջիկս,

1245
01:25:24,720 --> 01:25:28,008
կապում է լեզուս
և ցամաքեցնում է աչքերս

1246
01:25:28,160 --> 01:25:30,322
և ինձ թույլ չի տա տխրել:

1247
01:25:30,520 --> 01:25:33,888
Օ, երեխա:
Իմ հոգին ավելի շատ, քան իմ երեխան.

1248
01:25:34,040 --> 01:25:36,725
Մեռած ես դու հիմա:

1249
01:25:36,880 --> 01:25:39,167
Ալաք. Իմ երեխան մահացել է...

1250
01:25:40,880 --> 01:25:44,407
և իմ երեխայի հետ,
իմ բոլոր ուրախությունները թաղված են:

1251
01:25:45,720 --> 01:25:48,530
Օ՜, արի, պարոն, ամոթի համար։

1252
01:25:52,320 --> 01:25:55,802
Եվ մտածիր նրա խեղճ հոգու մասին,
այժմ ազատվել է խնամքից

1253
01:25:56,000 --> 01:25:58,685
և ապահով երկնային երանության մեջ:

1254
01:26:00,240 --> 01:26:03,449
Թողեք ձեր վիշտը և բերեք
քաղցրահոտ ծաղիկներ

1255
01:26:03,600 --> 01:26:06,683
պառկել նրա դիակի վրա
մեղմ արցունքներով:

1256
01:26:08,000 --> 01:26:09,684
Հետո նրան եկեղեցի տար,

1257
01:26:09,840 --> 01:26:13,526
որտեղ նա կարող է քնել
իր ազգականների մեջ ամբողջ հավերժության համար:

1258
01:26:16,440 --> 01:26:18,442
Մեր կազմած ծրագրերը
ուրախ տոնի համար

1259
01:26:18,600 --> 01:26:22,286
փոխարենը պետք է շրջվի
նշելու մեր վշտալի վիշտը.

1260
01:26:22,440 --> 01:26:26,889
Մեր ուրախ շարականները
դեպի խոժոռ աղիքները փոխվում են.

1261
01:26:31,560 --> 01:26:35,360
Պարոն, տիկին,
պատրաստվեք մեր երթին,

1262
01:26:35,520 --> 01:26:38,922
վերցնել այս սիրուն երեխային
նրա գերեզմանին։

1263
01:26:40,440 --> 01:26:43,364
Մենք չենք կարող իմանալ, թե ինչու
դա երկնքի կամքն է:

1264
01:26:46,280 --> 01:26:49,807
Բայց մենք պետք է վստահենք նրան
ով պատվիրում է բոլորին.

1265
01:26:57,280 --> 01:27:01,126
Կանգ առեք Ես խնդրում եմ ձեզ, պարոն.
Երկնքի անունով:

1266
01:27:01,320 --> 01:27:03,800
Հիմա ասա՝ դու ես
Աստծո սուրբ մարդ.

1267
01:27:03,960 --> 01:27:06,611
Ես սկսնակ եմ,
բայց ես ծառայում եմ Աստծուն, այո:

1268
01:27:06,760 --> 01:27:09,001
Դուք ուսումնասիրե՞լ եք
խոտաբույսերի արվեստում.

1269
01:27:09,200 --> 01:27:12,283
-Ունեմ:
-Տղաս հիվանդ է։

1270
01:27:12,440 --> 01:27:14,090
Ես հանձնարարություն ունեմ
ելույթ ունենալ Մանտուայում։

1271
01:27:14,240 --> 01:27:16,288
-Ե՞րբ:
-Այս գիշերից առաջ:

1272
01:27:16,440 --> 01:27:20,411
Մանտուային ընդամենը երկու լիգա է հեռու:
Ես ինքս քեզ այնտեղ կտանեմ։

1273
01:27:21,720 --> 01:27:23,484
Հետո ցույց տուր ինձ քո երեխային։

1274
01:28:58,920 --> 01:29:00,160
Կլինի՞
ուրիշ բան, պարոն?

1275
01:29:00,320 --> 01:29:01,651
Ոչ, շնորհակալություն, Ջեք:

1276
01:29:05,640 --> 01:29:08,211
- Հորեղբոր տղա:
- Բենվոլիո!

1277
01:29:10,280 --> 01:29:11,486
Բարի գալուստ։

1278
01:29:13,040 --> 01:29:14,929
Իսկ Վերոնայի նորությա՞մբ:

1279
01:29:15,920 --> 01:29:19,083
Նորություններ եմ բերում:
Դա ճիշտ է:

1280
01:29:21,000 --> 01:29:22,968
Հետո թքեք այն։
Ինչպես է իմ տիկինը:

1281
01:29:23,120 --> 01:29:24,929
Հայրս լավ է?

1282
01:29:32,760 --> 01:29:33,761
Ինչպես է իմ Ջուլիետը:

1283
01:29:37,120 --> 01:29:39,088
Տեսեք, ես երկու անգամ հարցնում եմ.

1284
01:29:42,480 --> 01:29:44,289
Հետո մի անգամ պիտի պատասխանեմ...

1285
01:29:46,000 --> 01:29:47,604
ասել վատագույնը.

1286
01:29:50,640 --> 01:29:52,324
Նրա մարմինը քնում է
կապուլետների մեջ...

1287
01:29:53,800 --> 01:29:55,723
մեծ հուշարձանում
դա նշանավորում է նրանց համբավը:

1288
01:30:01,200 --> 01:30:02,361
Ջուլիետը մեռա՞վ։

1289
01:30:03,960 --> 01:30:05,610
Միայն նրա մահկանացու մասը:

1290
01:30:07,560 --> 01:30:10,803
Նրա հոգին ապրում է
երկնքի օրհնյալ խնամքի մեջ:

1291
01:30:10,960 --> 01:30:13,122
Դուք գիտեք սա
կամ դուք լսել եք մի պատմություն:

1292
01:30:13,280 --> 01:30:15,408
Ես տեսա նրան պառկած ներսում
իր հարազատների պահոցը:

1293
01:30:16,680 --> 01:30:19,763
Դա արվեց, ես եկա նույնքան արագ, որքան
Ես կարող էի մի ձի գտնել, որ ինձ բերի։

1294
01:30:21,720 --> 01:30:22,721
Ներիր ինձ, զարմիկ...

1295
01:30:24,360 --> 01:30:27,045
որով ես գալիս եմ
վշտով լի հեքիաթ։

1296
01:30:28,200 --> 01:30:29,531
Իսկ դա այդպես է?

1297
01:30:37,680 --> 01:30:38,841
Այդ դեպքում ես պետք է շտապեմ։
Ջեկ!

1298
01:30:39,000 --> 01:30:40,570
Ես խնդրում եմ ձեզ տալ
ինքներդ որոշ ժամանակ:

1299
01:30:40,720 --> 01:30:42,324
Դուք պետք է պատռված լինեք
վայրենի վշտով

1300
01:30:42,480 --> 01:30:44,323
և որոշ ժամանակ է պետք հանգստանալու համար
քո կատաղի մտքերը.

1301
01:30:44,480 --> 01:30:46,687
Հորեղբոր տղա, դու խաբված ես:
Ես գիտեմ իմ միտքը.

1302
01:30:46,840 --> 01:30:48,285
Ինձ ուղղված նամակներ չկա՞ն
քուրմից?

1303
01:30:48,440 --> 01:30:49,930
Ոչ, իմ բարի տեր։

1304
01:30:58,360 --> 01:30:59,725
Կապ չունի.

1305
01:31:01,120 --> 01:31:02,451
Գնացեք Ջեքի հետ:

1306
01:31:02,640 --> 01:31:03,880
Ստացեք թարմ ջուր ձեր ձիու համար:

1307
01:31:05,120 --> 01:31:06,929
Ես կհանդիպեմ քեզ
քաղաքի դարպասների մոտ:

1308
01:31:08,680 --> 01:31:10,250
Գնա։

1309
01:31:20,520 --> 01:31:24,206
Դե Ջուլիետա...

1310
01:31:28,160 --> 01:31:30,003
Ես այս գիշեր քեզ հետ կպառկեմ։

1311
01:31:34,480 --> 01:31:36,926
Ինչ վերաբերում է միջոցներին.
Երկար չեմ զարմանա։

1312
01:31:40,040 --> 01:31:43,089
Ես հիշում եմ մի դեղագործ
ով ապրում է այստեղից ոչ հեռու...

1313
01:31:45,520 --> 01:31:47,284
եթե դա կյանք է...

1314
01:31:49,080 --> 01:31:50,570
որտեղ ոսկի էլ չկա...

1315
01:31:52,120 --> 01:31:53,849
ոչ էլ սնունդ...

1316
01:31:55,920 --> 01:31:57,285
ոչ էլ հանգիստ.

1317
01:32:05,720 --> 01:32:07,006
Hey, այնտեղ!

1318
01:32:08,600 --> 01:32:10,284
դեղագործություն։

1319
01:32:10,440 --> 01:32:12,442
Ո՞վ է այդքան բարձր կանչում:

1320
01:32:14,400 --> 01:32:15,845
Եկեք այստեղ:

1321
01:32:21,120 --> 01:32:22,770
Ես տեսնում եմ, որ դու աղքատ ես:

1322
01:32:22,920 --> 01:32:25,605
Դրանում հանցագործություն չկա։

1323
01:32:25,760 --> 01:32:27,649
Ոչ հաճույք, ոչ էլ:

1324
01:32:27,800 --> 01:32:29,802
Հիմա լսիր,
Ես մի տեսակ թույն եմ փնտրում

1325
01:32:29,960 --> 01:32:32,531
այնքան հզոր, որ կուլ տվեց
մեկ դրամով,

1326
01:32:32,680 --> 01:32:34,170
այն կանգնեցնում է մարդուն և
գցում է նրան իր հետքերով

1327
01:32:34,360 --> 01:32:35,850
նախքան նա կարող է միայն նշել
հետևանքը։

1328
01:32:36,000 --> 01:32:39,925
Եթե սա սպանություն է,
պատասխանը ոչ է:

1329
01:32:40,080 --> 01:32:42,651
Տուժողի Ի
իրավունք ունեն սպանել.

1330
01:32:45,280 --> 01:32:48,727
Ես այդպիսի մահացու դեղեր ունեմ։

1331
01:32:48,880 --> 01:32:53,090
Բայց Մանտուայի օրենքը մահ է բերում
ցանկացած մարդու, ով թողարկում է դրանք:

1332
01:32:53,240 --> 01:32:56,084
Դուք այդքան նիհար եք և լիքը
թշվառություն, բայց վախենալով մեռնե՞լ:

1333
01:32:56,240 --> 01:32:58,925
Քո այտերի մեջ սով է։
Աշխարհը քո ընկերը չէ։

1334
01:32:59,080 --> 01:33:01,287
Դուք չեք գտնի այդ փայփայելը
օրենքը քեզ հարստացնում է,

1335
01:33:01,440 --> 01:33:05,889
մի աղքատ եղիր,
և դրա համար խախտել օրենքը:

1336
01:33:09,320 --> 01:33:14,121
Իմ աղքատությունը,
ոչ իմ կամքը, համաձայնություն է:

1337
01:33:14,280 --> 01:33:16,851
Ես վճարում եմ քո աղքատությունը
և ոչ քո կամքը:

1338
01:33:41,040 --> 01:33:43,168
Ես փնտրում եմ Տեր Ռոմեոյին:

1339
01:33:43,320 --> 01:33:44,765
Նա գնացել է։

1340
01:33:44,920 --> 01:33:46,206
Գնացե՞լ ես

1341
01:33:46,360 --> 01:33:50,649
Եվ մեծ շտապում:
Վերադառնալ Վերոնա։

1342
01:33:50,800 --> 01:33:52,928
Ի՞նչ նպատակ ունեիր նրա հետ:

1343
01:33:53,080 --> 01:33:54,889
Հիմա ոչինչ։

1344
01:33:55,040 --> 01:33:57,361
Դուք իզուր ճամփորդություն եք ունեցել:

1345
01:33:57,520 --> 01:33:59,170
Ո՞վ կարող է ասել.

1346
01:33:59,360 --> 01:34:02,682
Ես փրկեցի մի երեխայի,
բայց ձախողվեց իմ առաքման մեջ:

1347
01:34:04,440 --> 01:34:07,205
Աստծո ճանապարհները դժվար են
որպեսզի մենք թափանցենք:

1348
01:34:38,000 --> 01:34:41,129
Բենվոլիո, դու այլևս չես կարող գալ:

1349
01:34:45,200 --> 01:34:47,089
Հիմա վերցրու այս նամակը
վաղ առավոտյան

1350
01:34:47,280 --> 01:34:49,328
և կտեսնեմ, որ դուք այն կմատուցեք
իմ տիրոջն ու հորը.

1351
01:34:51,640 --> 01:34:53,927
Ցտեսություն, Բենվոլիո։

1352
01:34:55,360 --> 01:34:56,407
Եկեք ասենք բարի գիշեր:

1353
01:35:01,800 --> 01:35:02,801
Ոչ

1354
01:35:04,800 --> 01:35:06,928
Բայց... բայց ինչու իջնել
այս մահվան անկողնում.

1355
01:35:07,080 --> 01:35:10,687
Մասամբ, ես պետք է տեսնեմ
իմ տիկնոջ դեմքը.

1356
01:35:11,840 --> 01:35:15,128
Հիմնականում, ես կվերադարձնեի սա
թանկարժեք մատանին նրա գեղեցիկ ձեռքին

1357
01:35:15,280 --> 01:35:16,611
որը տվեց ինձ:

1358
01:35:18,600 --> 01:35:20,045
Եվ հիմա գնացեք:

1359
01:35:25,760 --> 01:35:29,162
Ես գնում եմ և չեմ փնտրում
քեզ հարցաքննել.

1360
01:35:33,640 --> 01:35:34,766
Որով դուք ցույց եք տալիս ձեր սերը:

1361
01:35:37,760 --> 01:35:39,171
Ցտեսություն, սիրելի ընկեր։

1362
01:36:04,600 --> 01:36:07,490
Վտարված Ռոմեո Մոնթեգին,

1363
01:36:07,640 --> 01:36:10,530
ով սպանեց Ջուլիետի զարմիկին,
ազնվական Տիբալտ...

1364
01:36:12,200 --> 01:36:15,283
պատճառելով նրան վիշտ
որը նրան տարավ գերեզման:

1365
01:36:15,440 --> 01:36:18,330
Եվ հիմա նա գալիս է
մեռելներին պղծել.

1366
01:36:19,880 --> 01:36:22,690
Թողեք նրանց դրախտ
և այցելիր ինձ:

1367
01:36:22,880 --> 01:36:27,647
Մեզ պետք է պայքարել,
քանզի դուք պարտավոր եք մեռնել:

1368
01:36:30,080 --> 01:36:32,447
Հենց պատճառը
ինչու ես ինձ այստեղ գտնում:

1369
01:36:33,720 --> 01:36:36,405
Ես կոմս Փարիզն եմ,

1370
01:36:36,600 --> 01:36:40,525
և ես այստեղ պաշտպանում եմ նրա գերեզմանը
ով պետք է լիներ իմ հարսնացուն։

1371
01:36:40,680 --> 01:36:44,002
Օ, բարի, նուրբ երիտասարդություն,
մի գայթակղիր հուսահատ մարդուն.

1372
01:36:45,040 --> 01:36:47,566
Ուրիշ մեղք մի՛ դրիր իմ գլխին
հորդորելով ինձ կատաղել:

1373
01:36:47,720 --> 01:36:51,122
Օ, թռչիր այստեղից:
Հեռացիր, գոյատևիր:

1374
01:36:51,320 --> 01:36:53,209
Ի՞նչ:

1375
01:36:53,360 --> 01:36:56,648
Պե՞տք է գնեմ այս ապացույցը
ձեր մտահոգությունը?

1376
01:36:56,800 --> 01:36:59,167
Թե՞ Մոնթեգը վախենում է կռվելուց։

1377
01:37:47,200 --> 01:37:49,680
Աստված օրհնի քեզ, Փարիզ։

1378
01:37:52,080 --> 01:37:54,560
Եղբայր! Եղբայր Լորենս!

1379
01:37:56,400 --> 01:37:59,244
- Եղբայր Լորենս:
-Ո՞վ է այնտեղ:

1380
01:38:01,640 --> 01:38:05,804
Բենվոլյո՞ն։ Ինչ է բերում ձեզ
այստե՞ղ ինձ մոտ գիշերվա մեռած ժամերին:

1381
01:38:05,960 --> 01:38:07,450
Իմ հոգատարությունը նրա հանդեպ, ում սիրում ես:

1382
01:38:07,600 --> 01:38:10,046
Բարի տեր Ռոմեո,
նա սպասում է Ջուլիետի գերեզմանի մոտ,

1383
01:38:10,200 --> 01:38:11,770
բոլորը լի են վայով.

1384
01:38:11,920 --> 01:38:15,129
Ինչու՞ խոսել վայերի մասին:
Ասա ավելի շուտ ուրախություն:

1385
01:38:15,320 --> 01:38:17,926
Որքան ուրախություն, երբ նրա ամբողջ սերը
իսկ կյանքը գերեզմանում է?

1386
01:38:19,920 --> 01:38:21,285
Նա չի՞ ստացել իմ նամակը։

1387
01:38:21,440 --> 01:38:24,569
Ի՞նչ նամակ է դա:

1388
01:38:45,840 --> 01:38:50,164
Դո՞ւ ես, Տիբալտ,
այդ մահկանացու քնի մեջ?

1389
01:38:53,520 --> 01:38:55,966
Ներիր ինձ, զարմիկ,
իմ արած վնասի համար։

1390
01:38:57,880 --> 01:38:59,609
Ոչ մի հատուցում չկա
սրանից ավելին,

1391
01:38:59,760 --> 01:39:02,286
որ ես կսպանեմ այդ մարդուն
ով մի անգամ սպանեց քեզ:

1392
01:39:12,280 --> 01:39:15,090
Թողնելով այս քաղցր դիակը
բավական է փորձություն.

1393
01:39:26,000 --> 01:39:28,241
Օ՜, իմ սեր:

1394
01:39:40,400 --> 01:39:41,925
Կինս։

1395
01:39:44,360 --> 01:39:46,886
Ժամանակն է միանալ ձեզ
ամբողջ հավերժության մեջ։

1396
01:40:00,400 --> 01:40:02,323
Ջուլիետ, ինչու են
դու դեռ այդքան արդար ես

1397
01:40:04,560 --> 01:40:05,925
Մահ, որ ծծում է
քո շնչի մեղրը

1398
01:40:06,080 --> 01:40:08,970
դեռ իշխանություն չի ունեցել
ձեր գեղեցկությունը փչացնելու համար:

1399
01:40:14,920 --> 01:40:17,526
Հավատա՞մ նրան
ծրագիր ունի՞ այս հարցում:

1400
01:40:17,680 --> 01:40:19,364
Այդ անհիմն մահը
սիրահարված է,

1401
01:40:19,520 --> 01:40:21,648
քեզ կատարյալ պահելը
իր պարագլուխի համար?

1402
01:40:31,160 --> 01:40:35,848
Դրա վախից,
Ես դեռ կմնամ քեզ հետ։

1403
01:40:39,400 --> 01:40:42,529
Եվ երբեք այս պալատից
մութ գիշերը նորից հեռանում է:

1404
01:40:58,720 --> 01:41:02,850
Աչքեր... նայիր քո վերջինը:

1405
01:41:05,480 --> 01:41:09,326
Զենք... վերցրու քո վերջին գրկումը:

1406
01:41:12,000 --> 01:41:15,721
Եվ շուրթերը ...
շնչառության դռները,

1407
01:41:15,920 --> 01:41:18,605
հավերժ կնքված լինի
արդար համբույրով:

1408
01:41:39,560 --> 01:41:43,724
Արի, դառը վարքագիծ:

1409
01:41:45,160 --> 01:41:48,130
Արի, անճաշակ գիդ։

1410
01:41:53,520 --> 01:41:54,851
Ահա իմ սերը:

1411
01:42:09,080 --> 01:42:11,811
Օ, իսկական դեղագործ,
քո դեղերը արագ են:

1412
01:42:23,560 --> 01:42:25,403
Ջուլիետ.

1413
01:42:30,280 --> 01:42:31,725
Ռոմեո.

1414
01:42:58,920 --> 01:43:00,922
Օ, ոչ:

1415
01:43:06,600 --> 01:43:07,965
Այսպիսով, համբույրով ես մահանում եմ:

1416
01:43:08,160 --> 01:43:11,004
Ոչ:

1417
01:43:14,200 --> 01:43:17,647
Ոչ

1418
01:43:33,960 --> 01:43:34,961
Օ, ոչ:

1419
01:43:42,960 --> 01:43:44,564
Օ, ոչ:

1420
01:43:46,240 --> 01:43:48,004
Այսքան գունատ?

1421
01:43:49,360 --> 01:43:51,840
Իմ լավագույն սիրելին
ամուսինն այստեղ մեռած պառկած է։

1422
01:43:53,400 --> 01:43:54,970
Ոչ Ռոմեո.

1423
01:43:55,160 --> 01:43:57,003
Իմ երեխան.

1424
01:43:58,840 --> 01:44:01,002
Ոչ բոլորից նա:

1425
01:44:04,400 --> 01:44:06,846
Օ՜, ինչ անբարյացակամ ժամ
իրականացրել է

1426
01:44:07,000 --> 01:44:08,411
այս խղճուկ արարքը.

1427
01:44:11,400 --> 01:44:15,325
Ավաղ, տիկինս,
մենք շրջվել ենք.

1428
01:44:15,480 --> 01:44:17,050
Ոչ

1429
01:44:17,200 --> 01:44:20,283
Ավելի մեծ ուժ
քան մենք կարող ենք հակասել

1430
01:44:20,480 --> 01:44:22,050
խափանել է մեր բոլոր ծրագրերը.

1431
01:44:25,040 --> 01:44:28,931
Հեռացի՛ր մահից,
վարակիչ և անբնական քուն:

1432
01:44:29,080 --> 01:44:31,401
Ամուսնուս թողնելով
մենակ դիմակայե՞լ դրան:

1433
01:44:34,000 --> 01:44:35,206
Պահապան.

1434
01:44:35,360 --> 01:44:36,646
Տիկինս, հեռացիր։

1435
01:44:38,520 --> 01:44:41,091
Անբարյացակամ։

1436
01:44:41,240 --> 01:44:44,005
Ամբողջը խմել ու հեռանալ
ոչ մի կաթիլ, որպեսզի կարողանամ հետևել:

1437
01:44:44,160 --> 01:44:45,605
Ոչ, լավ իմ տիկին:

1438
01:44:45,800 --> 01:44:48,371
Լսիր հիմա և արի:

1439
01:44:49,520 --> 01:44:51,727
ես քեզ կթաքցնեմ
միանձնուհիների քույրության մեջ:

1440
01:44:51,880 --> 01:44:54,087
Կանգնիր, կանգ առիր,
չհարցնել, թե ինչու:

1441
01:44:54,240 --> 01:44:56,971
-Մենք պետք է հեռանանք:
-Դու գնա:

1442
01:44:57,120 --> 01:44:59,009
Ես պետք է հրաժեշտ տամ Ռոմեոյին։

1443
01:45:03,920 --> 01:45:07,083
Մնացեք ուրեմն,
քանի դեռ խաղաղվել ես:

1444
01:45:07,240 --> 01:45:10,528
Բայց մի հապաղիր:
Ես հետ կպահեմ պահակին։

1445
01:45:13,160 --> 01:45:15,811
Ես կհամբուրեի իմ սերը
վերջին անգամ.

1446
01:45:15,960 --> 01:45:18,361
Ապա անմիջապես հետևեք ձեզ:

1447
01:45:22,360 --> 01:45:23,566
Մի ուշացեք.

1448
01:45:29,400 --> 01:45:31,402
Ո՞վ է այնտեղ:

1449
01:45:31,560 --> 01:45:33,289
Ո՞վ է այնտեղ: Ո՞վ է ներսում:

1450
01:45:37,240 --> 01:45:39,527
Ընդամենը մեկ համբույր,

1451
01:45:39,680 --> 01:45:42,889
որոշ թույնի դեպքում
մնում է ձեր շուրթերին:

1452
01:45:54,280 --> 01:45:55,964
Ձեր բերանը տաք է:

1453
01:46:07,200 --> 01:46:08,884
Ես կբացատրեմ.

1454
01:46:09,040 --> 01:46:11,202
Տղան եկել է այստեղ
իմ առաջարկով:

1455
01:46:14,360 --> 01:46:16,010
Ինչ-որ մեկը գալիս է:

1456
01:46:17,680 --> 01:46:19,330
Հետո ես հակիրճ կասեմ.

1457
01:46:30,680 --> 01:46:32,284
Օ,, երջանիկ դաշույն:

1458
01:46:37,960 --> 01:46:39,644
Սա քո պատյանն է:

1459
01:46:47,800 --> 01:46:49,290
Կա ժանգ...

1460
01:46:51,000 --> 01:46:52,331
ու թող մեռնեմ։

1461
01:47:02,320 --> 01:47:03,685
Համբերություն հիմա:

1462
01:47:03,840 --> 01:47:05,285
Մենք չպետք է խանգարենք
այս սուրբ լռությունը:

1463
01:47:05,480 --> 01:47:08,802
- Ցույց տուր ինձ ճանապարհը:
-Շատ լավ, շատ լավ։

1464
01:47:08,960 --> 01:47:11,531
Եթե ​​դուք պնդում եք.

1465
01:47:49,240 --> 01:47:52,449
Մենք հիմա գիտենք
ինչպես առաջացավ այս վիշտը,

1466
01:47:52,600 --> 01:47:55,365
և ներում շնորհել բոլոր խաղացողներին
դրանց վերջում։

1467
01:47:56,680 --> 01:48:00,446
Իրենց սեփական արգելված սերը
սպանել է նրանց.

1468
01:48:04,840 --> 01:48:09,323
Այնուամենայնիվ, մենք կարող ենք դասեր քաղել
նրանց մահից։

1469
01:48:09,480 --> 01:48:11,130
Կապուլետ, Մոնթեգ.

1470
01:48:18,560 --> 01:48:21,484
Տեսեք, թե ինչ պատուհաս է
դրված է քո ատելության վրա,

1471
01:48:21,680 --> 01:48:26,561
որ դրախտը միջոցներ է գտնում
սիրով սպանել քո ուրախությունը:

1472
01:48:29,720 --> 01:48:31,324
Օ, սիրելի Մոնթեգ:

1473
01:48:37,480 --> 01:48:38,481
Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը։

1474
01:49:15,480 --> 01:49:19,610
<i>Արևը վշտի համար,
գլուխը ցույց չի տա։</i>

1475
01:49:19,760 --> 01:49:23,810
<i>Եվ միացեք all in-ին
սգավոր մեռելների համար:</i>

1476
01:49:23,960 --> 01:49:28,568
<i>Որովհետև երբեք պատմություն չի եղել
սրանից ավելի դժբախտություն</i>

1477
01:49:28,720 --> 01:49:33,203
<i>Ջուլիետի և նրա Ռոմեոյի մասին:</i>